Ibn al-Fāriḍ, one of the leading Ṣūfī figures of Arabic literature, composed a forty-one verse eulogy, al-Qaṣida al-Khamriyya (The Eulogy of Wine), in which he focused on the theme of divine love and soon later, the eulogy, which attributed Ṣūfī meanings to such terms as wine, tavern and goblet, received a great welcome from the Ṣūfī circles. The eulogy came to have a distinguished position with its Ṣūfī character and led to the production of many translations and commentaries in Arabic, Persian and Turkish literatures. There have been produced eight translations and commentaries of al-Qaṣida al-Khamriyya in Turkish literature and Aḥmed Ṣafī Begh is the author of one of them. Aḥmed Ṣafī is a late Ottoman Ṣūfī scholar and intellectual, who mastered the Turkish, Persian and Arabic languages to the extent of composing poems in them. His Qaṣīda-i Khamriyya Tarjumasi (Turkish Translation of the Wine Eulogy) is included in his magnum opus, Safīnat al-Ṣafī (The Ship of the Pure), running up to eighteen volumes and remaining still in manuscript. Safīnat al-Ṣafī is a biographical work that tells the life stories of the earlier or contemporary poets, shaykhs and scholars, providing valuabe information about the history of culture and arts. The Qaṣīda-i Khamriyya Tarjumasi, included in Safīnat al-Ṣafī, is a complete Turkish translation of the eulogy, unlike the former Turkish translations. By this translation, the author aimed to remove the ambiguities existing in the former translations, relying on the lexical meanings of the words occurring in the text. However, one can see that Aḥmed Ṣafī Begh made some additions to the lexical or literal meanings of the words. This study is intended to investigate into the life and works of Aḥmed Ṣafī Begh and analyze the Qaṣīda-i Khamriyya Tarjumasi, offering a critical edition of the text on the basis of a comparison of its two avaible manuscripts Ibn al-Fāriḍ, one of the leading poets of Arabic literature, composed a forty-one verse eulogy, the al-Qaṣida al-Khamriyya (The Eulogy of Wine), in which he focused on the theme of divine love. In his poetry, the poet attributed Ṣūfī meanings to such terms as wine, tavern and goblet. This eulogy soon became a text that was adopted and much read by the Ṣūfī circles. There have been produced many translations and commentaries of the al-Qaṣida al-Khamriyya in the literature of such Islamic languages as Arabic, Persian and Turkish. The most important and famous commentaries upon the al-Qaṣida al-Khamriyya were composed by Dāwūd al-Qayṣarī (Sharḥ al-Qaṣida al-Mīmiyya), Sayyid ‘Alī Hamadānī (Mashārib al-Adhwāq), ‘Abdurraḥmān Jāmī (Lawāmi‘u Anwār al-Kashf wa al-Shuhūd ‘alā Qulūb-i Arbāb al-Dhawq wa al-Jūd). Commentated upon first in the Arabic language, the al-Qaṣida alKhamriyya was also construed in Persian and Turkish literatures. Following are those who commentated upon and translated the text in Turkish literature: ‘Abdussalām bin Nu‘mān bin Khalīl, Ismā‘īl Anqarawī (d. 1041/1631), ‘Abdulmajīd-i Sivāsī (d. 1049/1639), ‘Abdullāh Ṣalāḥī‘Ushshāqī (d. 1196/1782), ‘Alāiyeli Qara Muṣtafā Khuluṣī Efendi, Aḥmed Ṣafī Begh (d. 1344/1926), Meḥmed Nāẓim (d. 1345/1926). In addition, there is one more commentary, titled Tarabangiz, which was published without an author. The al-Qaṣida al-Khamriyya has eight translations and commentaries in Turkish and Aḥmed Ṣafī Begh is the author of one of them. Aḥmed Ṣafī Begh is a late Ottoman Ṣūfī scholar and intellectual, who mastered the Turkish, Persian and Arabic languages to the extent of composing poems in them. The biographical sources relate that he was an antinomian Ṣūfī (malāmī mashrab), a quite humble, goodhumored, pious and learned person. He acted in different bureaucratic positions and befriended the class of scholars of his time. To our knowledge, Aḥmed Ṣafī Begh has three works and a journal envolving his essays. Of them, one is his antology in manuscript, which is composed of 58 folios and still unpublished. Another is a booklet, Majmū‘am, which he published between the years 1893 and 1894. The work contains his essays on literature, poems, wits and a commentary upon a chapter from the Alfiyya by Imām Mālik. There is also a journal, titled Shu‘la (The Flash) that contained his essays and was published in every two weeks by his young followers. Apart from all of these, he has his magnum opus, Safīnat al-Ṣafī, running up to eighteen volumes and remaining still in manuscript. Safīnat al-Ṣafī is an important biographical work that tells life stories of the earlier or contemporary poets, shaykhs and scholars, providing valuabe information about the history of culture and arts. It took the author longer than ten years to complete this work. He composed the Qaṣīda-i Khamriyya Tarjumasi in the year 1922 and included in his magnum opus, Safīnat al-Ṣafī. It is a complete Turkish translation of the eulogy, unlike the former Turkish translations. The earlier commentators and translators of the text failed to produce a complete translation. The author says that he translated the eulogy with the aim of removing the ambiguities existing in the earlier translations. For him, people could not understand the eulogy because they did not know Arabic well, thus the translations and commentaries of the text were teeming with shortcomings. In his translation of the Qaṣīda-i Khamriyya, Aḥmed Ṣafī Begh first cited the Arabic original verses; he afterwards provided their Turkish translation in conformity with their lexical meaning under the title Ma‘āli (Its Translation). Nevertheless, one can observe that he every now and then diverged from the literal meaning to reveal the true meaning meant by the author. For example, the word sharāb occurring in the Arabic text was rendered by Aḥmed Ṣafī Begh with his interpretation and additions as sharāb-i muḥabbat, sharāb-i ṭarāwat-i nisāb, sharāb-i surūr anjām, sharāb-i ātash-nāb, sharāb-i ṣuḥbat-nisāb, sharāb-i karāmat-ma’āb, sharāb-i nāb-i maykhāna-i ḥaqīqat, b