An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause

DERMAN, SERDAR; ÖZTÜRK, MUSTAFA SERKAN; BARDAKÇI, MEHMET

An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause

Serdar DERMAN, (Gaziantep Üniversitesi, Gaziantep, Türkiye)

Mehmet BARDAKÇI, (Gaziantep Üniversitesi, Gaziantep, Türkiye)

Mustafa Serkan ÖZTÜRK (Necmettin Erbakan Üniversitesi, Konya, Türkiye)

Journal of Language and Linguistic Studies

6 0

Yıl: 2017 Cilt: 13 Sayı: 1 Sayfa Aralığı: 215 - 231 Metin Dili: İngilizce İndeks Tarihi: 20-03-2019

An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause

Öz:

Suprasegmental features are essential in conveying meaning; however, they are one of the neglected topics inteaching Turkish as a foreign/second language. This paper aims to examine read speech by Arabic studentslearning Turkish as a second language and describe their read speech in terms of stress and pause. Within thisframework, 34 Syrian students enrolled in Gaziantep University Turkish Teaching Application and ResearchCenter (TÖMER) at B2 level were asked to read a text chosen from one of the books prepared in accordancewith the European language portfolio B2 level. Voice recordings were analyzed using Praat and Cool Editsoftware programs. Students’ stress and pause durations were compared and contrasted according to the criteriaset by experts. The results showed that students’ stress and pause patterns showed statistically significantdeviations from those criteria.

Anahtar Kelime:

Konular: Dil ve Dil Bilim

Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenen Arap öğrencilerin sesli okumalarının vurgu ve durak bakımından incelenmesi

Öz:

AnlamınaktarılmasındaönemliroloynamasınarağmenparçalarüstübirimleryabancılaraTürkçeöğretimindeihmaledil enkonulardanbiridir.Bu çalışma, yabancıdilolarakTürkçeöğrenenArapöğrencilerinsesliokumalarınıparçalarüstübirimlerdenvurguvedurakbakımınd anbetimlemeyiamaçlamaktadır. Bu çerçevede Gaziantep ÜniversitesiTürkçeÖğretimMerkezi (TÖMER)’de B2 seviyesindeöğrenimgören 34 SuriyeliöğrenciyeAvrupaBirliğiDilÖğretimPortfolyosunauygunolarak B2 seviyesindekikitapsetindenseçilenbirmetinüzerindesesliokumayaptırılmıştır. Öğrencilerinseskayıtlarıgürültüdenyalıtılmışbirortamdaseskayıtcihazınakaydedilmiştir. EldeedilenseskayıtlarıPraatve Cool Edit yazılımlarıkullanılarakçözümlenmiştir. Öğrencilerinokumalarınaaitvurguveduraklaruzmanlarcabelirlenenkriterlerbazalınıpkarşılaştırılmıştır.Öğrencilere aitvurguveduraklarınuzmanlarınbelirlediklerivurguveduraklardanistatistikselolarakanlamlısapmalargösterdiğibeli rlenmiştir

Anahtar Kelime:

Konular: Dil ve Dil Bilim

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

Avery, P., & Ehrlich, S. (1992). Teaching American English pronunciation. Oxford: Oxford University Press.
Boersma, P.&Weenink, D. (2014).Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 5.4.01, retrieved 15November 2014 from http://www.praat.org/
Börekçi, M. (2005).Türkçede vurgu-tonlama-ölçü-anlam ilişkisi. Atatürk Üniversitesi Kazım KarabekirEğitimFakültesiDergisi, 12, 187-207.
Büyükikiz, K. K. (2014).YabancılaraTürkçeÖğretimiAlanındaHazırlananLisansüstüTezlerÜzerineBirİnceleme. Mustafa Kemal ÜniversitesiSosyalBilimlerEnstitüsüDergisi, 11(25), 213-237.
Celebi, S. (2014).Making supra-segmental units visible for the correct pronunciation of homonymic words in teaching Turkish to foreigners. - Turkish Studies- International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic 9 (9), 367-380.
Collins, B. &Mees, I. (2013).Practical Phonetics and Phonology (3rd ed.). London: Routledge.
Coşkun, M. V. (2009). Ana dilieğitimindeparçalarüstübirimlerinönemiveteknolojidestekliolarakkavratilmasi.Bilig, 48, 41-52.
Çelik, M. (2001).Teaching English Intonation to EFL/ESL Students.The Internet TESL Journal.VII (12). Retrieved on April 3, 2016 from http://iteslj.org/Techniques/Celik-Intonation.html
Çerçi, A. (2014). Telaffuzvurguvetonlamakonularınındinlemedestekliöğretimi.Turkish StudiesInternational Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 9 (3), 467-485.
Çerçi, A. (2015).Türkçeöğretmenlerininöğrencilerinkonuşmabecerisiniölçmevedeğerlendirmeyeilişkingörüşleri.Ulu slararasıSosyalveEğitimBilimleriDergisi. 2 (4), 186-204.
Demir, T. &Güleç, İ. (2015). ABD UyrukluÖğrencilerin A1 DüzeyindeTürkçe Ünlü SesletimindeKarşılaştıklarıOrtakSorunlar, KoçÜniversitesiÖrneği. Paper presented at IV. Sakarya’daEğitimAraştırmalarıKongresi.Sakarya, December 14. 120-133
Demirci, M. (2015).B1 seviyesindeTürkçeöğrenenSuriyeliöğrencilerinsesliokumabecerisiyleilgilitespitler.Turkish StudiesInternational Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 10(7),333-358
Dilaçar, A. (1964). Türkdilinegenelbirbakış. Ankara: TürkTarihKurumuBasımevi.
Dursunoğlu, H. (2006). TürkiyeTürkçesindevurgu. Atatürk ÜniversitesiSosyalBilimlerEnstitüsüDergisi, 7(1), 267-276.
Finch, G. (2000).Linguistic Terms andConcepts. London: Macmillan Press.
Goldman Eisler, F. (1968).Psycholinguistics; Experiments in Spontaneous Speech. London: Academic Press.
Hismanoglu, M. (2012).Teaching word stress to Turkish EFL (English as a Foreign Language) learners through internet-based video lessons.US-China Education Review A 1, 26-40.
Hudson, G. (2000). Essential Introductory Linguistics.Massachussets: Blackwell Publishers.
Karasar, N. (1998). Bilimselaraştırmayöntemi. Ankara: Nobel YayınDağıtım.
Karçiç, A. &Çetin, M.(2015).YabancıdilTürkçeöğrenimindekonuşmabecerisiningelişiminiengelleyenkaygılarüzerine (BosnaHersekörneğinde).Turkish Studies- International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 10(11), 971-986.
Kılıç, M. (2013). Pausing preceding and following adverbial clause conjunctions in English: A comparative study of Turkish and native speakers of English. Unpublished doctoral dissertation, Çukurova University, Adana.
Kurt, M. &Temur, N. (Ed.).(2013). GaziÜniversitesiYabancılariçinTürkçe. Ankara: KalkanMatbaası.
Ladefoged, P. (2006). A Course in Phonetics (5th ed). Boston: Thomson Wadsworth.
Morley, J. (1991). The pronunciation component in teaching English to speakers of other languages.TESOL Quarterly, 25, 481-520.
Özbay, M. &Çetin, D. (2011).DinlemeBecerisininGeliştirilmesindeProzodikFarkındalığınÖnemi. MuğlaÜniversitesiSosyalBilimlerEnstitüsüDergisi, 26, 155-175.
Schwanenflugel, Paula J., Anne Marie Hamilton, Melanie R. Kuhn, Joseph M. Wisenbaker, & Steven A. Stahl. (2004).Becominga fluent reader: Reading skill and prosodic features in the oral reading of young readers. Journal of educational psychology 96 (1),119–129.doi: http://dx.doi.org/10.1037/0022-0663.96.1.119
Sezer, E. (1981). On non-final stress in Turkish.Journal of Turkish studies, 5, 61-69.
Taylor, P. & Black, A. V. (1998). Assigning phrase breaks from Part-of-Speech sequences, Computer Speech and Language, 12 (2), 99-117.
Vogel, M, I. (1986). Prosodic phonology.Dordrechet: Foris
Zellner, B. (1994). Pauses and the temporal structure of speech, in E. Keller (Ed.) Fundamentals of speech synthesis and speech recognition. (pp. 41-62). Chichester: John Wiley. Retrieved on April 4, 2016 from https://www.semanticscholar.org/paper/Pauses-and-the-Temporal-Structure-ofSpeech-3-Zellner/676860d1fb812ab8f22196fc5f67d1fb5452456d/pdf

APA	DERMAN S, BARDAKÇI M, ÖZTÜRK M (2017). An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause. , 215 - 231.
Chicago	DERMAN SERDAR,BARDAKÇI MEHMET,ÖZTÜRK MUSTAFA SERKAN An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause. (2017): 215 - 231.
MLA	DERMAN SERDAR,BARDAKÇI MEHMET,ÖZTÜRK MUSTAFA SERKAN An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause. , 2017, ss.215 - 231.
AMA	DERMAN S,BARDAKÇI M,ÖZTÜRK M An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause. . 2017; 215 - 231.
Vancouver	DERMAN S,BARDAKÇI M,ÖZTÜRK M An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause. . 2017; 215 - 231.
IEEE	DERMAN S,BARDAKÇI M,ÖZTÜRK M "An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause." , ss.215 - 231, 2017.
ISNAD	DERMAN, SERDAR vd. "An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause". (2017), 215-231.

APA	DERMAN S, BARDAKÇI M, ÖZTÜRK M (2017). An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause. Journal of Language and Linguistic Studies, 13(1), 215 - 231.
Chicago	DERMAN SERDAR,BARDAKÇI MEHMET,ÖZTÜRK MUSTAFA SERKAN An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause. Journal of Language and Linguistic Studies 13, no.1 (2017): 215 - 231.
MLA	DERMAN SERDAR,BARDAKÇI MEHMET,ÖZTÜRK MUSTAFA SERKAN An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause. Journal of Language and Linguistic Studies, vol.13, no.1, 2017, ss.215 - 231.
AMA	DERMAN S,BARDAKÇI M,ÖZTÜRK M An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause. Journal of Language and Linguistic Studies. 2017; 13(1): 215 - 231.
Vancouver	DERMAN S,BARDAKÇI M,ÖZTÜRK M An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause. Journal of Language and Linguistic Studies. 2017; 13(1): 215 - 231.
IEEE	DERMAN S,BARDAKÇI M,ÖZTÜRK M "An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause." Journal of Language and Linguistic Studies, 13, ss.215 - 231, 2017.
ISNAD	DERMAN, SERDAR vd. "An investigation of read speech of Arabic students learning Turkish as a second language in terms of stress and pause". Journal of Language and Linguistic Studies 13/1 (2017), 215-231.