MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU

DİŞLİ, GÜLŞEN; UZ TAŞKESEN, Ayşe Nermin

MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU

Gülşen DİŞLİ, (Necmettin Erbakan Üniversitesi, Konya, Türkiye)

Ayşe Nermin UZ TAŞKESEN (Vakıflar Genel Müdürlüğü, Ankara, Türkiye)

Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Dergisi

22 3

Yıl: 2018 Cilt: 7 Sayı: 1 Sayfa Aralığı: 31 - 85 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 27-08-2019

MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU

Öz:

Bu araştırmanın amacı, Vakıflar Genel Müdürlüğü bütçe imkânlarıylaMakedonya Cumhuriyeti İslam Dini Birliği Başkanlığı, Üsküp Milli KonservasyonMerkezi ve Bitola Milli Enstitüsü ve Müzesi Müdürlüğüyle işbirliği içinde,Makedonya, Bitola’da (Manastır) bulunan Haydar Kadı Camii’nde, onarım öncesimevcut bozulmuşluk durum analizi yaparak, 2014-2017 yılları arasındagerçekleştirilen restorasyon çalışmalarını aktarmaktır. Tek kubbeli, kare planlı camitipolojisindeki yapının kuzey cephesinde üç kubbeli açık son cemaat mekânıbulunmaktadır. Harim içinde farklı dönemlere tarihlenen kalemişi/duvar resimlerimevcuttur. Yapı, inşa edildiği 16. yüzyıldan günümüze kadar birçok kez onarımgörmüş, değişikliğe uğramıştır. Özellikle 1912 Balkan Savaşlarıyla birlikteOsmanlıların bölgeden çekilmesi ve Müslümanların azınlık durumuna düşmesiyleyapı kaderine terk edilmiştir. Birçok kez farklı fonksiyonlarda kullanılan camide,Bitola (Manastır) çevresinden toplanan Osmanlı dönemi kırık mezar taşları ve minberparçaları harimde depolanmış, vandalizmin de etkisiyle, yapı çevresiyle birliktemetruk hale gelmiştir. Yapının restorasyonu süresince gerçekleştirilen araziçalışmaları, araştırmada kullanılan başlıca metot olup, ayrıca literatür, arşiv taramasıve tarihi araştırma metotlarına da başvurulmuştur. Onarımlar;sağlamlaştırma/güçlendirme, temizleme, bütünleme, yeniden yapım, kalemişi/duvarresimleri konservasyonu başlıkları altında sunulmuş, çevre düzenlemesiyle mezar taşıkonservasyonu da aktarılmıştır. Koruma ve projelendirme çalışmalarının anayaklaşımı; yapının özgün ve yapıya mal olmuş dönem ekleri ile birlikte yapım tekniği, malzeme ve mimari öğelerini koruyarak, niteliksiz eklerin kaldırılması ve yapısalgüçlendirme olmuştur. Bu çalışmayla yapıdaki onarım öncesi bozulmalar ve onarımesnasında karşılaşılan mimari detay, kalemişi/duvar resimlerine dair tanımlamalar vebulgular bilim dünyasıyla paylaşılmaktadır. Yapının geçmiş dönem onarımları veiçinde bulunduğu bölgenin tarihi, etnik, kültürel kimliği de araştırılarak mimari vebezemeler üzerindeki etkisi değerlendirilmiştir. Bu araştırma, aynı zamandaMakedon ve Türk koruma uzmanlarının bilgi ve tecrübe paylaşımı açısından daönemlidir.

Anahtar Kelime:

Konular: Sanat

2014-2017 CONSERVATIONS AND RESTORATIONS OF HAYDAR QADI MOSQUE IN BITOLA, MACEDONIA

Öz:

The aim of this research is to conduct condition assessment of deteriorations of Haydar Qadi Mosque in Bitola, Macedonia prior to beginning of restoration works and explain 2014-2017 restorations conducted with the budget of Directorate General of Foundations in cooperation with the Republic of Macedonia’s Islamic Religious Community, Skopje National Conservation Center and Bitola National Institute and Museum Directorate. There is a three-bay portico on northern side of the mosque, built on a square base. There are wall paintings/ decorations dated various periods inside the mosque. The mosque has been repaired and made alterations many times since it was constructed in the 16th century. Especially with the outburst of Balkan Wars in 1912 and resultant withdrawal of Ottomans from the region, Muslims fell into minority and the building was abandoned to its faith. The mosque was used for various purposes for many times. Together with broken pieces of minbar, gravestones collected all around Bitola was were piled up inside the building that was later abandoned and vandalized. Along with fieldworks conducted during the restoration process of the mosque, which constituted the primary method of the study, related literature, archival, and historical research have also been conducted during the study. The repairs were presented under following headings; consolidation/strengthening, cleaning, completion, reconstruction, conservation of decorations/wall paintings. Landscaping, and conservation of gravestones has also been explained. The basic approach in conservation applications and project works has been to preserve the original and different period additions reflecting original construction techniques, materials and architectural elements, clean unoriginal additions and structural strengthening. Pre-restoration deteriorations of building, findings and depictions related to architectural details, decorations, wall paintings discovered during the repairs have been shared with scientific world. Previous restoration interventions and the effect of historical, ethnical, and cultural identity of the region on architecture and decorations have also been evaluated. This research is also important in terms of exchange of knowledge and experience between Turkish and Macedonian preservation experts.

Anahtar Kelime:

Konular: Sanat

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

Arşiv Belgeleri
BOA EV.MKT 02530-00077, 1317 H./1900 M. ve 1315 H./1898 M. tarihli ariza. Kitap, Makale ve Tezler
AHUNBAY, Zeynep, Tarihi Çevre Koruma ve Restorasyon, Yapı Endüstri Merkezi Yayınları, İstanbul 2004.
ARIK, Rüçhan, Batılılaşma Dönemi Anadolu Tasvir Sanatı, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları: 168, Ankara 1976.
ARIK, Rüçhan, “Osmanlı Sanatında Duvar Resimleri”, Osmanlı, Cilt 11, Yeni Türkiye Yayınları, Ankara 1999, ss. 423-436.
ASLANAPA, Oktay, Osmanlı Devri Mimarisi, İnkılap Kitabevi, İstanbul 1986.
AYVERDİ, Ekrem Hakkı ve YÜKSEL, İ. Aydın, Avrupa’da Osmanlı Mimari Eserleri, Yugoslavya, Cilt III, 2. Baskı, İstanbul Fetih Cemiyeti, İstanbul 2000.
______, Avrupa’da Osmanlı Mimari Eserleri, Yugoslavya, Cilt II, 2. Baskı, İstanbul Fetih Cemiyeti, İstanbul 2000.
BECHEV, Dimitar, Historical Dictionary of The Republic of Macedonia (Historical Dictionaries of Europe), Scarecrow Press, Lanham, Md. 2009.
BÜLBÜL, Sevil, Manastır Şehrindeki Osmanlı Mimarisi, Yayımlanmamış Doktora Tezi, Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Danışman: Doç. Dr. Mehmet Z. İbrahimgil, Ankara 2011.
ÇAKMAK, Şakir, Erken Dönem Osmanlı Mimarisinde Taçkapılar (1300- 1500), Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, Ankara 2001.
DİŞLİ, Gülşen, “Cultural Heritage and Gender: On the Traces of Women’s Prayer Space in Bitola Mosques”, Online Journal of Art and Design, 5 (2), 2017, ss. 20-37.
DİŞLİ, Gülşen ve İNCİ-FIRAT, Nurcan, “Makedonya’nın Manastır, Ohri ve Üsküp Şehirlerindeki Osmanlı Dönemi Dini Yapılarında Taş Alemler”, Megaron, 11 (3), 2016, ss. 318-332.
EwaGlos European Illustrated Glossary of Conservation Terms for Wall Paintings and Architectural Surfaces, (eds.), WEYER, Angela, PICAZO, Pilar Roig, POP, Daniel, CASSAR, Joann, ÖZKÖSE, Aysun, VALLET, Jean-Marc and SRŠA, Ivan, Series of Publications by the Hornemann Institute, Volume 17, Michael Imhof Verlag, Petersberg 2015.
İNCİ-FIRAT, Nurcan, DİŞLİ, Gülşen ve TAŞKESEN, A. Nermin, “Tarihi Mezar Taşları Envanteri ve Konservasyonu: Makedonya, Manastır Haydar Kadı Camii’ndeki Mezar Taşları”, 3. Ulusal Yapı Kongresi ve Sergisi Bildiri Kitabı, (ed.) Tuğba Arslan Konak ve Ayşe Tavukçuoğlu, 25-26 Kasım 2016, TMMOB Mimarlar Odası Ankara Şubesi Yayınları, Ankara 2016, ss. 45-56.
HACISALİHOĞLU, Mehmet, “Makedonya”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, Cilt 27, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, İstanbul 2003, ss. 437-444.
KAHRAMAN, Seyit Ali, Evliya Çelebi Seyahatnamesi, (Günümüz Türkçesiyle) Akkirman – Belgrad – Gelibolu – Manastır – Özü – Saraybosna – Slovenya – Tokat - Üsküp, Cilt V/II, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul 2010.
KOTZAGEORGIS, Phokion, “Ottoman Macedonia (Late 14th -Late 17th Century)”, (ed.) Ioannis Koliopoulos, The History of Macedonia, Museum of the Macedonian Struggle, Thessaloniki 2007, ss. 129-146.
PAVLOV, Zoran, Makedonya’da Tek Kubbeli Camiler, Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Danışman: Yrd. Doç. Dr. Mehmet Z. İbrahimgil, Ankara 2001.
PETKOVA, Radmila, Gazi Haydar Kadi Mosque, Macedonian Cultural Heritage, Skopje 2008.
RENDA, Günsel, Batılılaşma Döneminde Türk Resim Sanatı 1700-1850, Hacettepe Üniversitesi Yayınları, Ankara 1977.
SAFRAN, Mustafa, “Batılılaşma Sürecinde Balkanlar ve Atatürk”, Atatürk ve Manastır Sempozyumu Bildiri Kitabı, 12-13 Ekim 1998, Gazi Üniversitesi Yayınları, Ankara 1999, ss. 55-68.
Salnâme-i Nezaret-i Maarif-i Umumiyye/Maarif Salnamesi, C. 4, Matbaai Amire, İstanbul 1319 H. /1901 M.
SAMİ, Şemseddin, Kamusu’l-A’lam, Cilt VI, Mihran Matbaası, İstanbul 1898.
Tevfik, Mehmed, Manastır Vilayetinin Tarihçesi, Beynelmilel Ticaret Matbaası, Manastır 1327 H. /1910-11 M.
TOMOVSKİ, Krum, “Konzervacija i restauracija Gazi Hajdar-kadijine camije u Bitolju”, Zbornik za zastita na spomenicite na kulturata, 13, 1962, ss. 51-56.
TURAN, Ömer, “Manastır’da Amerikan Misyonerler (1912-1917)”, Atatürk ve Manastır Sempozyumu Bildiri Kitabı, 12-13 Ekim 1998, Gazi Üniversitesi Yayınları, Ankara 1999, ss. 417-438.
TYLER, Norman, LIGIBEL, Ted J. and TYLER, Ilene, R., Historic Preservation, An Introduction to Its History, Principles and Practice, W. W. Norton & Company, New York, London 2009.
UÇAR, Metin, Arnavutluk’taki Osmanlı Dönemi Mimarisinde Süsleme, Yayımlanmamış Doktora Tezi, Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Danışman: Prof. Dr. Abdülhamit Tüfekçioğlu, Van 2013.
UÇAR, Metin, “Arnavutluk’taki Osmanlı Dönemi Mimarisinde İstanbul Tasvirli Duvar Resimleri”, Turkish Studies-International Periodical for the Languages, Literature & History of Turkish or Turkic, Volume 8/7, 2013, ss. 671-686.
VIRMIÇA, Raif, Kosova’da Osmanlı Mimari Eserleri I, Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara 1999.
YEDİYILDIZ, Bahaeddin, “Osmanlılar Döneminde Manastır”, Atatürk ve Manastır Sempozyumu Bildiri Kitabı, 12-13 Ekim 1998, Gazi Üniversitesi Yayınları, Ankara 1999, ss. 21-35. Elektronik Kaynaklar
EYİCE, Semavi, “Haydar Kadı Camii”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, Cilt 17, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, İstanbul 1998, ss. 28-29. http://www.islamansiklopedisi.info/dia/maddesnc.php?MaddeAdi=haydar% 20kad%C4%B1%20camii, (16.05.2017).
ICOMOS Türkiye Mimari Mirası Koruma Bildirgesi 2013, http://www.icomos.org.tr/Dosyalar/ICOMOSTR_0623153001387886624.pd f, (18.11.2017).
KOINOVA, Maria, “Minorities in Southeast Europe: Muslims of Macedonia”, Center for Documentation and Information on Minorities in Europe-Southeast Europe (CEDIME-SE), 2007, ss. 1-46. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.693. 4471&rep=rep1&type=pdf, (12.02.2017).
MIHAJLOVSKI, Robert, “The Sixteenth Century Mosques of Bitola / Toli Manastır”, УДК. 726.71(497.774), ss. 351-366, http://www.makedonika.org/whatsnew/024%20-% 2003 20Spisanie%202010%20Robert%20 Mihajlovski%2001%20ok(2).pdf, (10.10 2015).
PRIFTI, Kristaq, “Manastır”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, Cilt 27, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, İstanbul 2003, ss. 562-563, http://www.islamansiklopedisi.info/dia/pdf/c27/c270383.pdf, (01.08.2017).

APA	DİŞLİ G, UZ TAŞKESEN A (2018). MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU. , 31 - 85.
Chicago	DİŞLİ GÜLŞEN,UZ TAŞKESEN Ayşe Nermin MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU. (2018): 31 - 85.
MLA	DİŞLİ GÜLŞEN,UZ TAŞKESEN Ayşe Nermin MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU. , 2018, ss.31 - 85.
AMA	DİŞLİ G,UZ TAŞKESEN A MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU. . 2018; 31 - 85.
Vancouver	DİŞLİ G,UZ TAŞKESEN A MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU. . 2018; 31 - 85.
IEEE	DİŞLİ G,UZ TAŞKESEN A "MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU." , ss.31 - 85, 2018.
ISNAD	DİŞLİ, GÜLŞEN - UZ TAŞKESEN, Ayşe Nermin. "MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU". (2018), 31-85.

APA	DİŞLİ G, UZ TAŞKESEN A (2018). MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU. Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Dergisi, 7(1), 31 - 85.
Chicago	DİŞLİ GÜLŞEN,UZ TAŞKESEN Ayşe Nermin MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU. Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Dergisi 7, no.1 (2018): 31 - 85.
MLA	DİŞLİ GÜLŞEN,UZ TAŞKESEN Ayşe Nermin MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU. Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Dergisi, vol.7, no.1, 2018, ss.31 - 85.
AMA	DİŞLİ G,UZ TAŞKESEN A MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU. Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Dergisi. 2018; 7(1): 31 - 85.
Vancouver	DİŞLİ G,UZ TAŞKESEN A MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU. Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Dergisi. 2018; 7(1): 31 - 85.
IEEE	DİŞLİ G,UZ TAŞKESEN A "MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU." Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Dergisi, 7, ss.31 - 85, 2018.
ISNAD	DİŞLİ, GÜLŞEN - UZ TAŞKESEN, Ayşe Nermin. "MAKEDONYA, BİTOLA’DAKİ (MANASTIR) HAYDAR KADI CAMİSİNİN 2014-2017 YILLARI KONSERVASYONU VE RESTORASYONU". Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Dergisi 7/1 (2018), 31-85.