EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA
Yıl: 2018 Cilt: 5 Sayı: 11 Sayfa Aralığı: 103 - 116 Metin Dili: Türkçe DOI: 10.17822/omad.2018.95 İndeks Tarihi: 17-10-2019
EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA
Öz: Bu araştırma, Millî Eğitim Bakanlığınca genelge ile belirlenmiş 100 temel eser arasında en çok okunanilk üç çeviri kitabı (Pinokyo, 80 Günde Devri Âlem, Robin Hood) çeşitli açılardan incelemeyi amaçlamaktadır. Buamaç doğrultusunda çocuk, çocuk edebiyatı, çocuk kitapları, çocuk kitaplarında bulunması gereken nitelikler, çeviriçocuk kitapları konu başlıkları alan yazında taranmıştır. Araştırmaya konu bu üç kitap, alan yazın taraması sonucundatespit edilen çocuk kitaplarında bulunması gereken dokuz maddeye uygunluğuna göre değerlendirilmiştir.Değerlendirme sonucunda her üç kitabın da önemli çocuk eğitimi için önemli mesajlar tespit edilmiştir. Pinokyo“yalan söylemenin zararları, sonuçları” konusu ve mesajıyla değerlidir. 80 Günde Devri Âlem “cesaret, macera,coğrafi bilginin faydaları” iletileriyle çocuk eğitimi açısından önemlidir. Robin Hood ise kitabın mesajının aksinesebebi ve sonucu her ne olursa olsun bir suçu yüceltmektedir. Ayrıca Robin Hood’un yaşadığı sosyal yapı, Türktoplum yapısı ile örtüşmemektedir.
Anahtar Kelime: Konular:
Belge Türü: Makale Makale Türü: Derleme Erişim Türü: Erişime Açık
- Akyüz, Metin, “Muzaffer İzgü’nün Çocuk Kitaplarının Çocuk Edebiyatının Temel İlkeleri Açısından İncelenmesi”, Ankara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü Eğitimin Kültürel Temelleri Anabilim Dalı Güzel Sanatlar Eğitimi Türkçe Eğitimi Doktora Programı Yayınlanmamış Doktora Tezi, Ankara 2014.
- Arı, Gökhan ve Okur Alpaslan, “Öğrencilerin İlköğretim 100 Temel Eseri Okuma Durum”, Turkish Journal of Social Research/Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi, 17 (3), 2013.
- Collodi, Carlo, Pinokyo, (2. Baskı) Karatay Yayınları, Konya 2006.
- Demirel, Şener, Edebi Metinlerle Çocuk Edebiyatı, PegemA, Ankara 2010.
- Dilidüzgün, Selahattin, “Çocuk Kitaplarında Yazınsal Nitelikler”, I. Ulusal Çocuk Kitapları Sempozyumu, Ankara Üniversitesi Basımevi: Ankara 2000.
- Gürel, Zeki, Temizyürek Fahri, Şahbaz Namık Kemal Çocuk Edebiyatı, Öncü Yayınları, Ankara 2007
- Neydim, Necdet, 80 Sonrası Paradigma Değişimi Açısından Çeviri Çocuk Edebiyatı Çocuk Edebiyatı, Bu Yayınevi, İstanbul 2013.
- Oğuzkan, Ferhan, Çocuk Edebiyatı (10. Baskı), Anı Yayıncılık, Ankara 2013.
- Onur, Bekir, Türkiye’de Çocukluğun Tarihi, İmge Kitabevi, İstanbul 2005.
- Pyle, Poward, Robin Hood, (2. Baskı) Karatay Yayınları. Konya 2016.
- Sever, Sedat, “Çocuk Kitaplarında Dilsel ve Görsel Duyarlık”, I. Ulusal Çocuk Kitaplar Sempozyumu 6, Ankara Üniversitesi Basımevi, Ankara 2000.
- Sever, Sedat, Çocuk Edebiyatı ve Okuma Kültürü, TUDEM, İzmir 2013.
- Sever, Sedat, Çocuk ve Edebiyat (8. Baskı), TUDEM, İzmir 2015.
- Şimşek, Hasan ve Yıldırım Ali, Sosyal Bilimlerde Nitel Araştırma Yöntemleri, Seçkin, Ankara 2003.
- Türk Dil Kurumu Büyük Türkçe Sözlüğü, www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts erişim tarihi 04.01.2018.
- Verne, Jules, 80 Günde Devri Âlem, (2. Baskı) Karatay Yayınları, Konya 2016.
- Yalçın, Alemdar ve Aytaş Gıyasettin, Çocuk Edebiyatı, (3. Baskı), Akçağ Yayınları, Ankara 2005.
- Yalçın, Alemdar ve Aytaş Gıyasettin, Çocuk Edebiyatı, Akçağ Yayınları, Ankara 2002.
| APA | Kardas D, KARDAŞ D (2018). EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA. , 103 - 116. 10.17822/omad.2018.95 |
| Chicago | Kardas Demet,KARDAŞ Doğuş Murat EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA. (2018): 103 - 116. 10.17822/omad.2018.95 |
| MLA | Kardas Demet,KARDAŞ Doğuş Murat EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA. , 2018, ss.103 - 116. 10.17822/omad.2018.95 |
| AMA | Kardas D,KARDAŞ D EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA. . 2018; 103 - 116. 10.17822/omad.2018.95 |
| Vancouver | Kardas D,KARDAŞ D EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA. . 2018; 103 - 116. 10.17822/omad.2018.95 |
| IEEE | Kardas D,KARDAŞ D "EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA." , ss.103 - 116, 2018. 10.17822/omad.2018.95 |
| ISNAD | Kardas, Demet - KARDAŞ, Doğuş Murat. "EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA". (2018), 103-116. https://doi.org/10.17822/omad.2018.95 |
| APA | Kardas D, KARDAŞ D (2018). EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA. Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi, 5(11), 103 - 116. 10.17822/omad.2018.95 |
| Chicago | Kardas Demet,KARDAŞ Doğuş Murat EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA. Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi 5, no.11 (2018): 103 - 116. 10.17822/omad.2018.95 |
| MLA | Kardas Demet,KARDAŞ Doğuş Murat EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA. Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi, vol.5, no.11, 2018, ss.103 - 116. 10.17822/omad.2018.95 |
| AMA | Kardas D,KARDAŞ D EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA. Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi. 2018; 5(11): 103 - 116. 10.17822/omad.2018.95 |
| Vancouver | Kardas D,KARDAŞ D EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA. Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi. 2018; 5(11): 103 - 116. 10.17822/omad.2018.95 |
| IEEE | Kardas D,KARDAŞ D "EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA." Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi, 5, ss.103 - 116, 2018. 10.17822/omad.2018.95 |
| ISNAD | Kardas, Demet - KARDAŞ, Doğuş Murat. "EN ÇOK OKUNAN ÇEVİRİ ÇOCUK KİTAPLARINDAN BAZILARI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA". Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi 5/11 (2018), 103-116. https://doi.org/10.17822/omad.2018.95 |
