Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis

ÇAKAR, Engin; Şen, Ekin İlke; Karan, Ayşe; Özcan, Emel; DURMUŞ, Oğuz; KIRALP, Mehmet Zeki

Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis

Engin ÇAKAR, (GATA Haydarpaşa Eğitim ve Araştırma Hastanesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Emel ÖZCAN, (İstanbul Üniversitesi, İstanbul Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Ekin İlke ŞEN, (İstanbul Üniversitesi, İstanbul Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Oğuz DURMUŞ, (GATA Haydarpaşa Eğitim ve Araştırma Hastanesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Ayşe KARAN, (İstanbul Üniversitesi, İstanbul Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Mehmet Zeki KIRALP (GATA Haydarpaşa Eğitim ve Araştırma Hastanesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi

1 0

Yıl: 2012 Cilt: 58 Sayı: 3 Sayfa Aralığı: 204 - 211 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022

Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis

Öz:

Amaç: Bu çalışmanın amacı Sağlık ve İşgücü Sorgulama Formunun (SİSF) Türkçe’ye adaptasyonunu gerçekleştirmektir. Gereç ve Yöntem: Kültürel adaptasyon, Uluslararası Farmakoekonomi ve Sonuç Araştırma Derneği kılavuzuna göre sırasıyla hazırlık, ileri çeviri, uzlaşma, geri çeviri, geri çevirinin gözden geçirilmesi, uyum sağlama, bilişsel sorgulama (deneme uygulaması), bilişsel sorgulama sonuçlarının gözden geçirilmesi, düzeltme ve sonuçlandırma basamakları takip edilerek yapılmıştır. Deneme uygulaması gönüllü 20 ankilozan spondilit hastası ile yapılmıştır. Bulgular: Uyum sağlama basamağından sonra deneme uygulaması için üzerinde fikir birliği sağlanan taslak hazırlandı. Çeviri katılımcılar tarafından genel olarak anlaşılır bulundu. Deneme uygulaması esnasında 1, 2, 3, 15, 16 ve 17. sorulardaki bazı terimler için küçük değişikliklere ve ilave açıklamalara ihtiyaç duyuldu. Bununla birlikte sorgulama formunun ek bölümündeki 3. soruda geçen eğitim düzeyi ile ilgili seçenek ulusal sisteme uyarlandı. Sonuç: SİSF’nin Türkçe adaptasyonu başarılı bir şekilde gerçekleştirildi ve pilot grup ile uzman grup tarafından açık ve anlaşılır bulundu. Bu Türkçe versiyonun birçok kronik sağlık problemindeki işgücü kaybını ele alan gelecek çalışmaları teşvik edeceği düşünülmektedir. Türk Fiz T›p Re hab Derg 2012;58:204-11.

Anahtar Kelime:

Konular: Rehabilitasyon

Sağlık ve işgücü sorgulama formu: Ankilozan spondilit için Türkçe adaptasyonu

Öz:

Objective: The purpose of this study was to perform a cross-cultural adaptation of the Health and Labour Questionnaire (HLQ) into Turkish. Materials and Methods: The cross-cultural adaptation was conducted according to the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research guideline which consists the following ten steps respectively: Preparation, forward translation, reconciliation, back translation, back translation review, harmonization, cognitive debriefing (pilot testing), review of cognitive debriefing test results and finalization, proofreading and final report. The pilot testing was performed with 20 volunteers with ankylosing spondylitis. Results: The consensus version was prepared for pilot testing after the harmonization step. The translations generally found to be understandable to the participants. Some modifications and additional explanations for some terms in the questions 1, 2, 3, 15, 16 and 17 were required during the pilot testing. Furthermore, the response choices about the education system for the 3rd question of the appendix were adapted to the national system. Conclusion: The Turkish adaptation of the HLQ was performed successfully and found to be understandable to the pilot group and the expert group. It was considered that the Turkish version of the HLQ would encourage further researches about productivity loss related to many chronic health problems. Turk J Phys Med Re hab 2012;58:204-11.

Anahtar Kelime:

Konular: Rehabilitasyon

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

1. Boonen A. Socioeconomic consequences of ankylosing spondylitis. Clin Exp Rheumatol 2002;20:23-6.
2. Kiralp MZ, Dincer U, Cakar E, Dursun H. Complex regional pain syndrome: epidemiologic features, treatment approaches, workday loss and return to work/disability ratios. Turk J Rheumatol 2009;24:1-5.
3. Cakar E, Taskaynatan MA, Dincer U, Kiralp MZ, Durmus O, Ozgül A. Work disability in ankylosing spondylitis: differences among working and work-disabled patients. Clin Rheumatol 2009;28:1309-14.
4. Barlow JH, Wright CC, Williams B, Keat A. Work disability among people with ankylosing spondylitis. Arthritis Rheum 2001;45:424-9.
5. Badley EM, Tenant A. Disablement associated with rheumatic disorders in a British population: Problems with activities of daily living and level of support. Br J Rheumatol 1993;32:601-8.
6. Yelin E. Arthritis: The cumulative impact of a common chronic condition. Arthritis Rheum 1992;35:489-97.
7. Boonen A, Van der Heijde D, Landewé R, Guillemin F, Rutten-van Mölken M, Dougados M, et al. Direct costs of ankylosing spondylitis and its determinants: an analysis among three European countries. Ann Rheum Dis 2003;62:732-40.
8. Boonen A, Van der Heijde D, Landewé R, Guillemin F, Spoorenberg A, Schouten H, et al. Costs of ankylosing spondylitis in three European countries: the patient’s perspective. Ann Rheum Dis 2003;62:741-7.
9. Boonen A, Brinkhuizen T, Landewé R, Van der Heijde D, Severens JL. Impact of ankylosing spondylitis on sick leave, presenteeism and unpaid productivity, and estimation of the societal cost. Ann Rheum Dis 2010;69:1123-28.
10. Chorus AMJ, Boonen A, Miedema HS, Van der Linden Sj. Employment perspectives of patients with ankylosing spondylitis. Ann Rheum Dis 2002;61:693-9.
11. Boonen A, Chorus A, Miedema H, Van der Heijde D, Van der Tempel H, Van der Linden Sj. Employment, work disability, and work days lost in patients with ankylosing spondylitis: a cross sectional study of Dutch patients. Ann Rheum Dis 2001;60:353-8.
12. Rice DP. Cost of illness studies: what is good about them? Inj Prev 2000;6:177-9.
13. Bloom BS, Bruno DJ, Maman DY, Jayadevappa R. Usefulness of US costof- illness studies in healthcare decision making. Pharmacoeconomics 2001;19:207-13.
14. Cakar E, Dincer U, Kiralp MZ, Kilac H, Tongur N, Taub E. Turkish adaptation of motor activity Log-28. Turk J Phys Med Rehab 2010;56:1-5.
15. Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value in health 2005;8:94-104.
16. Verstappen SMM, Boonen A, Verkleij H, Bijlsma JWJ, Buskens E, Jacobs JWG; Utrecht Rheumatoid Arthritis Cohort Study Group (SRU). Productivity costs among patients with rheumatoid arthritis: the influence of methods and sources to value loss of productivity. Ann Rheum Dis 2005;64:1754-60.
17. Hakkaart-van Roijen L, Essink-Bot ML. Manual The Health and Labour Questionnaire. Institute for medical technology assessment, Erasmus University Rotterdam, P.O. Box 1738, 3000 DR Rotterdam, The Netherlands. 2000.
18. Patient-Reported Outcome and Quality of Life Instruments Database (homepage on internet). France, Lion. Availablefrom http://www. Proqolid.org/instruments/health_and_labour_questionnaire_hlq (Accessed November 22, 2011). (Accessed November 22, 2011).
19. Zhang W, Gignac MAM, Beaton D, Tang K, Anis AH ; Canadian Arthritis Network Work Productivity Group. Productivity loss due to presenteeism among patients with arthritis : estimates from 4 instruments. J Rheumatol 2010;37:1805-14.
20. Reddy GMM, Negandhi H, Singh D, Singh AJ. Extent and determinants of cost of road traffic injuries in Indian city. Indian J Med Sci 2009;63:549-56.
21. Meerding WJ, Ijzelenberg W, Koopmanschap MA, Severens JL, Burdof A. Health problems lead to considerable productivity loss at work among workers with high physical load jobs. Journal of Clinical Epidemiology 2005;58:517-23.
22. Mattke S, Balakrishnan A, Begamo G, Newberry SJ. A review of methods to measure health-related productivity loss. Am J Manag Care 2007;13:211-7.
23. Escorpizo R, Cieza A, Beaton D, Boonen A. Content comparison of worker productivity questionnaires in arthritis and musculoskeletal conditions using the international classification of functioning disability, and health framework. J Occup Rehabil 2009;19:382-97.

APA	ÇAKAR E, Özcan E, Şen E, DURMUŞ O, Karan A, KIRALP M (2012). Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis. , 204 - 211.
Chicago	ÇAKAR Engin,Özcan Emel,Şen Ekin İlke,DURMUŞ Oğuz,Karan Ayşe,KIRALP Mehmet Zeki Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis. (2012): 204 - 211.
MLA	ÇAKAR Engin,Özcan Emel,Şen Ekin İlke,DURMUŞ Oğuz,Karan Ayşe,KIRALP Mehmet Zeki Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis. , 2012, ss.204 - 211.
AMA	ÇAKAR E,Özcan E,Şen E,DURMUŞ O,Karan A,KIRALP M Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis. . 2012; 204 - 211.
Vancouver	ÇAKAR E,Özcan E,Şen E,DURMUŞ O,Karan A,KIRALP M Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis. . 2012; 204 - 211.
IEEE	ÇAKAR E,Özcan E,Şen E,DURMUŞ O,Karan A,KIRALP M "Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis." , ss.204 - 211, 2012.
ISNAD	ÇAKAR, Engin vd. "Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis". (2012), 204-211.

APA	ÇAKAR E, Özcan E, Şen E, DURMUŞ O, Karan A, KIRALP M (2012). Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis. Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi, 58(3), 204 - 211.
Chicago	ÇAKAR Engin,Özcan Emel,Şen Ekin İlke,DURMUŞ Oğuz,Karan Ayşe,KIRALP Mehmet Zeki Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis. Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi 58, no.3 (2012): 204 - 211.
MLA	ÇAKAR Engin,Özcan Emel,Şen Ekin İlke,DURMUŞ Oğuz,Karan Ayşe,KIRALP Mehmet Zeki Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis. Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi, vol.58, no.3, 2012, ss.204 - 211.
AMA	ÇAKAR E,Özcan E,Şen E,DURMUŞ O,Karan A,KIRALP M Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis. Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi. 2012; 58(3): 204 - 211.
Vancouver	ÇAKAR E,Özcan E,Şen E,DURMUŞ O,Karan A,KIRALP M Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis. Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi. 2012; 58(3): 204 - 211.
IEEE	ÇAKAR E,Özcan E,Şen E,DURMUŞ O,Karan A,KIRALP M "Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis." Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi, 58, ss.204 - 211, 2012.
ISNAD	ÇAKAR, Engin vd. "Health and labour questionnaire: Turkish adaptation for ankylosing spondylitis". Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi 58/3 (2012), 204-211.