Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği

KRESPİ, Yakup; OĞUL ERKAN, Özden; ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU, BURCU; ÖZDİNÇLER RAZAK, Arzu

Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği

BURCU ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU, (İstanbul Üniversitesi, Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon Yüksek Okulu, İstanbul, Türkiye)

Arzu ÖZDİNÇLER RAZAK, (İstanbul Üniversitesi, Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon Yüksek Okulu, İstanbul, Türkiye)

Özden OĞUL ERKAN, (Florence Nightingale Hastanesi, İnme Ünitesi, İstanbul, Türkiye)

Yakup KRESPİ (Florence Nightingale Hastanesi, İnme Ünitesi, İstanbul, Türkiye)

Türk Nöroloji Dergisi

19 2

Yıl: 2011 Cilt: 17 Sayı: 2 Sayfa Aralığı: 83 - 89 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022

Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği

Öz:

AMAÇ: Bu çalışmanın amacı özgün sürümü İngilizce ve orijinal adı Motor Activity Log-28 olan ölçeğin Türk kültürüne uyarlanması, inme hastalarında geçerlilik ve güvenilirliğinin gösterilmesidir.YÖNTEMLER: Motor Aktivite Günlüğü-28 (MAG-28)’in Türk kültürüne uyarlama çalışmasını takiben, çevirinin geçerlilik ve yapısal güvenilirliği 30 inme hastası üzerinde araştırıldı. Güvenirlik çalışması için MAG-28, hastalara rehabilitasyon programına alınmadıkları zaman diliminde üç gün arayla iki kez uygulandı. Formun tekrar güvenilirliği grup içi korelasyon katsayısı (GIKK) ve Spearman korelasyon katsayısı (r), içsel tutarlılığı ise Cronbach alfa ile belirlendi. Yapısal geçerliliğin test edilmesi için MAG-28 Kullanım Miktarı Ölçeği (KMÖ) ve Hareket Kalitesi Ölçeği (HKÖ) ile Wolf Motor Fonksiyon Testi (WMFT) Performans Süresi (PS) ve Fonksiyonel Beceri (FB) arasındaki ilişki düzeyi araştırıldı. Bu amaçla ayrıca KMÖ ve HKÖ’lerinin madde-toplam korelasyonları ve toplam skorları arasındaki ilişki incelendi.BULGULAR: MAG-28’in KMÖ ve HKÖ güvenilir (GIKK sırasıyla; 0.97 ve 0.96) ve içsel tutarlı idi (Her iki ölçek için Cronbach alfa; 0.96 ). Test- tekrar test yöntemi sonuçlarına göre KMÖ ve HKÖ’leri için r değeri sırasıyla 0,94 ve 0,93 idi. WMFT FB ile KMÖ ve HKÖ arasındaki ilişki r=0,63 düzeyinde bulundu. WMFT PS arasındaki ilişki sırasıyla r=-0.56 ve r=-0.55 düzeyinde idi. HKÖ ve KMÖ toplam skorları arasındaki ilişki ise kuvvetli idi (r =0.95). SONUÇ: MAG-28’in türkçe sürümü inme sonrası etkilenen üst ekstremitede hareket sıklığı ve kalitesini ölçmede geçerli ve güvenilir bir ölçektir. Klinik araştırmalarda birincil ölçek olarak kullanmaya başlamadan önce tedavi etkinliğini ölçme gücü araştırılmalıdır.

Anahtar Kelime:

Konular: Nörolojik Bilimler

Reliability and validity of Turkish version of motor activity Log-28

Öz:

OBJECTIVE: The aim of this study was to adapt the Motor Activity Log-28 (MAL-28) into Turkish and probe the reliability and validity of this questionnaire in stroke patients.METHODS: Following the translation of the MAL-28 into Turkish, its reliability and construct validity was examined in 30 stroke patients. For the reliability study, patients were interviewed twice within a three day period, during which no rehabilitative activities were undertaken. The test-retest reliability was determined by using intra-class correlation coefficient (ICC) and Spearman correlation coefficient (r); internal consistency was determined by Cronbach's alpha (α). The construct validity was examined by comparing MAL-28 Quality Of Movement (QOM) scale and Amount Of Use (AOU) scale with Wolf Motor Function Test (WMFT)-Performance Time (PT) and Functional Ability (FA) scores. Furthermore, item-to-scale correlations of AOU and QOM scales were determined and correlation between totol scores of two scales was examined.RESULTS: Turkish version of MAL-28 AOU and QOM scales were reliable (ICC scores were 0.97 and 0.96, respectively) and internally consistent (Cronbach’s α value was 0.96 for both scales). Test-retest reliability was supported (AOU, r=0.94; QOM, r=0.93). WMFT FA scores was correlated with both scales (r=0.63). Correlation between WMFT PT and AOU and QOM scales were -0.56 and -0.55. AOU and QOM scales were highly correlated (r=0.95). CONCLUSION: The findings indicate that Turkish version of MAL-28 is reliable and valid in individuals with stroke. Further investigation about its responsiveness is needed before using that version as a primary measurement in clinical trials.

Anahtar Kelime:

Konular: Nörolojik Bilimler

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

1. Lawrence ES, Coshall C, Dundas R, Stewart J, Rudd AG, Ho- ward R, et al. Estimates of the prevalence of acute stroke im- pairments and disability in a multiethnic population. Stroke 2001;32:1279-84.
2. Nakayama H, Jorgensen HS, Raaschou HO, Olsen TS. Recovery of upper extremity function in stroke patients: the Copenha- gen Stroke Study. Arch Phys Med Rehabil 1994;75:394–8.
3. Lindeboom R, Vermeulen M, Holman R, De Haan RJ. Activities of daily living instruments. Optimizing scales for neurologic as- sessments. Neurology 2003;60:738-42.
4. Ashford S, Slade M, Malaprade F, Turner-Stokes L. Evaluation of functional outcome measures for the hemiparetic upper limb: a systematic review. J Rehabil Med 2008;40:787-95.
5. Mark VW, Taub E, Morris DM. Neuroplasticity and constraint- induced movement therapy. Eura Medicophys 2006;42:269- 84.
6. Oujamaa L, Relave I, Froger J, Mottet D, Pelissier JY. Rehabili- tation of arm function after stroke. Literature review. Ann Phys Rehabil Med 2009;52:269-93.
7. Talelli P, Greenwood RJ, Rothwell JC. Arm function after stro- ke: neurophysiological correlates and recovery mechanisms as- sessed by transcranial magnetic stimulation. Clin Neurophysiol 2006;117:1641-59.
8. Taub E, Miller NE, Novack TA, Cook EW, Fleming WD, Nepo- muceno CS, et al. Technique to improve chronic motor deficit after stroke. Arch Phys Med Rehabil 1993;74:347-54.
9. Morris DM, Taub E, Mark VW. Constraint-induced movement therapy: characterizing the intervention protocol. Eura Medi- cophys 2006;42:257-68.
10. Corbetta D, Sirtori V, Moja L, Gatti R. Constraint-induced mo- vement therapy in stroke patients: systematic review and me- ta-analysis. Eur J Phys Rehabil Med 2010;46:537-44.
11. Uswatte G, Taub E, Morris D, Light K, Thompson A. The Motor Activity Log-28. Assessing daily use of the hemiparetic arm af- ter stroke. Neurology 2006;67:1189-94.
12. Wolf SL, Winstein CJ, Miller JP, Taub E, Uswatte G, Morris D, et al. Effect of constraint-induced movement therapy on upper extremity function 3 to 9 months after stroke: the EXCITE ran- domized clinical trial. JAMA 2006;296:2095-104.
13. Wolf SL, Lecraw DE, Barton LA, Jann BB. Forced use of hemip- legic upper extremities to reverse the effect of learned nonuse among chronic stroke and head-injured patients. Exp Neurol 1989;104:125-32.
14. Morris DM, Uswatte G, Crago JE, Cook EW, Taub E. The reli- ability of the Wolf Motor Function Test for assessing upper ext- remity function after stroke. Arch Phys Med Rehabil 2001;82:750-5.
15. Thrane G, Emaus N, Aksim T, Anke A. Arm use in patients with subacute stroke monitored by accelerometry: association with motor impairment and influence on self-dependence. J Rehabil Med 2011;43:299-304.
16. Kidd D, Stewart G, Baldry J, Johnson J, Rossiter D, Petruckevitch A, et al. The functional independence measure: a comparative validity and reliability study. Disabil Rehabil 1995;17:10-4.
17. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report me- asures. Spine 2000;25:3186-91.
18. Hammer AM, Lindmark B. Responsiveness and validity of the Motor Activity Log in patients during the subacute phase after stroke. Disabil Rehabil 2010;32:1184-93.
19. van der Lee, Beckerman H, Knol DL, Vet HCW, Bouter LM. Cli- nimetric properties of the Motor Activity Log for the assessment of arm use in hemiparetic patients. Stroke 2004;35:1410-4.
20. Uswatte G, Taub E, Morris D, Vingolo M, McCulloch K. Reliabi- lity and validity of the upper-extremity Motor Activity Log-14 for measuring real world arm use. Stroke 2005;36:2493-6.
21. Harris JE, Eng JJ. Individuals with the dominant hand affected following stroke demonstrate less impairment than those with the nondominant hand affected. Neurorehabil Neural Repair 2006;20:380-9.
22. Rinehart JK, Singleton RD, Adair JC, Sadek JR, Haaland KY. Arm use after left or right hemiparesis is influenced by hand preference. Stroke 2009;40:545-50.

APA	ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU B, ÖZDİNÇLER RAZAK A, OĞUL ERKAN Ö, KRESPİ Y (2011). Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği. , 83 - 89.
Chicago	ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU BURCU,ÖZDİNÇLER RAZAK Arzu,OĞUL ERKAN Özden,KRESPİ Yakup Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği. (2011): 83 - 89.
MLA	ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU BURCU,ÖZDİNÇLER RAZAK Arzu,OĞUL ERKAN Özden,KRESPİ Yakup Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği. , 2011, ss.83 - 89.
AMA	ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU B,ÖZDİNÇLER RAZAK A,OĞUL ERKAN Ö,KRESPİ Y Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği. . 2011; 83 - 89.
Vancouver	ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU B,ÖZDİNÇLER RAZAK A,OĞUL ERKAN Ö,KRESPİ Y Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği. . 2011; 83 - 89.
IEEE	ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU B,ÖZDİNÇLER RAZAK A,OĞUL ERKAN Ö,KRESPİ Y "Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği." , ss.83 - 89, 2011.
ISNAD	ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU, BURCU vd. "Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği". (2011), 83-89.

APA	ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU B, ÖZDİNÇLER RAZAK A, OĞUL ERKAN Ö, KRESPİ Y (2011). Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği. Türk Nöroloji Dergisi, 17(2), 83 - 89.
Chicago	ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU BURCU,ÖZDİNÇLER RAZAK Arzu,OĞUL ERKAN Özden,KRESPİ Yakup Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği. Türk Nöroloji Dergisi 17, no.2 (2011): 83 - 89.
MLA	ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU BURCU,ÖZDİNÇLER RAZAK Arzu,OĞUL ERKAN Özden,KRESPİ Yakup Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği. Türk Nöroloji Dergisi, vol.17, no.2, 2011, ss.83 - 89.
AMA	ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU B,ÖZDİNÇLER RAZAK A,OĞUL ERKAN Ö,KRESPİ Y Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği. Türk Nöroloji Dergisi. 2011; 17(2): 83 - 89.
Vancouver	ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU B,ÖZDİNÇLER RAZAK A,OĞUL ERKAN Ö,KRESPİ Y Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği. Türk Nöroloji Dergisi. 2011; 17(2): 83 - 89.
IEEE	ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU B,ÖZDİNÇLER RAZAK A,OĞUL ERKAN Ö,KRESPİ Y "Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği." Türk Nöroloji Dergisi, 17, ss.83 - 89, 2011.
ISNAD	ERSÖZ HÜSEYİNSİNOĞLU, BURCU vd. "Motor aktivite günlüğü-28’in Türkçe sürümünün geçerlilik ve güvenilirliği". Türk Nöroloji Dergisi 17/2 (2011), 83-89.