Yıl: 2018 Cilt: 33 Sayı: 2 Sayfa Aralığı: 160 - 167 Metin Dili: İngilizce DOI: 10.5606/ArchRheumatol.2018.6376 İndeks Tarihi: 04-01-2019

The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis

Öz:
Objectives: This study aims to assess the validity and reliability of the Jenkins Sleep Evaluation Scale (JSS) when applied to a Turkish population with rheumatoid arthritis (RA). Patients and methods: The Turkish version of JSS (JSS-TR) was obtained after translation from English into Turkish, according to standard guidelines. The study included 61 patients of RA (13 males, 48 females; mean age 50.5 years; range 19 to 72 years) as defined by the American College of Rheumatology 2010 criteria. The internal consistency (Cronbach’s alpha) was assessed for reliability. Content and construct validity (convergent and divergent validities) were evaluated. The relationships between the JSS-TR and the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI), the Multidimensional Assessment of Fatigue scale, subgroups of the Nottingham Health Profile, and the Stanford Health Assessment Questionnaire were assessed for convergent validity. In addition, the relationships between the JSS-TR and age, disease duration, visual analog scale patient global score, and disease activity score 28 were assessed for divergent validity. Results: The Cronbach’s alpha of JSS-TR was 0.80. All questions and the answer choices for the scale were understood well and related to some dimension of sleep demonstrating good content validity. The JSS-TR had good correlations with functional parameters (which are convergent), and poor or insignificant correlations with non-functional parameters (which are divergent). This implies that the JSS-TR had good construct validity in the context of this study. Overall, the JSS-TR had the best correlation with the PSQI (Spearman’s rank correlation coefficient=0.76). Conclusion: The JSS-TR is a valid and reliable instrument. It is a simple and effective tool which can be used to evaluate sleep disturbances in RA patients in both daily practice and clinical research.
Anahtar Kelime:

Konular: Romatoloji
Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık
  • Drewes AM, Svendsen L, Taagholt SJ, Bjerregård K, Nielsen KD, Hansen B. Sleep in rheumatoid arthritis: a comparison with healthy subjects and studies of sleep/wake interactions. Br J Rheumatol 1998;37:71-81.
  • Irwin MR, Olmstead R, Carrillo C, Sadeghi N, Fitzgerald JD, Ranganath VK, et al. Sleep loss exacerbates fatigue, depression, and pain in rheumatoid arthritis. Sleep 2012;35:537-43.
  • Sariyildiz MA, Batmaz I, Bozkurt M, Bez Y, Cetincakmak MG, Yazmalar L, et al. Sleep quality in rheumatoid arthritis: relationship between the disease severity, depression, functional status and the quality of life. J Clin Med Res 2014;6:44-52.
  • Westhovens R, Van der Elst K, Matthys A, Tran M, Gilloteau I. Sleep problems in patients with rheumatoid arthritis. J Rheumatol 2014;41:31-40.
  • Nicassio PM, Wallston KA. Longitudinal relationships among pain, sleep problems, and depression in rheumatoid arthritis. J Abnorm Psychol 1992;101:514-20.
  • Son CN, Choi G, Lee SY, Lee JM, Lee TH, Jeong HJ, et al. Sleep quality in rheumatoid arthritis, and its association with disease activity in a Korean population. Korean J Intern Med 2015;30:384-90.
  • Nasermoaddeli A, Sekine M, Kumari M, Chandola T, Marmot M, Kagamimori S. Association of sleep quality and free time leisure activities in Japanese and British civil servants. J Occup Health 2005;47:384-90.
  • Reis C. Translation, cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Jenkins Sleep Scale in a sample of Portuguese shift workers. Laboratório de Psicologia 2014;12:89-98.
  • Nicassio PM, Ormseth SR, Kay M, Custodio M, Irwin MR, Olmstead R, et al. The contribution of pain and depression to self-reported sleep disturbance in patients with rheumatoid arthritis. Pain 2012;153:107-12.
  • Kirwan JR, Boonen A, Harrison MJ, Hewlett SE, Wells GA, Singh JA, et al. OMERACT 10 Patient Perspective Virtual Campus: valuing health; measuring outcomes in rheumatoid arthritis fatigue, RA sleep, arthroplasty, and systemic sclerosis; and clinical significance of changes in health. J Rheumatol 2011;38:1728-34.
  • Barton JL, Katz P. The Patient Experience: PatientReported Outcomes in Rheumatology. Rheumatic Disease Clinics of North America; 2016;42:15-6.
  • Duruöz MT, Poiraudeau S, Fermanian J, Menkes CJ, Amor B, Dougados M, et al. Development and validation of a rheumatoid hand functional disability scale that assesses functional handicap. J Rheumatol 1996;23:1167-72.
  • Sperber AD. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology 2004;126:124-8.
  • Duruöz MT, Doward L, Turan Y, Cerrahoglu L, Yurtkuran M, Calis M, et al. Translation and validation of the Turkish version of the Ankylosing Spondylitis Quality of Life (ASQOL) questionnaire. Rheumatol Int 2013;33:2717-22.
  • Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 2000;25:3186-91.
  • Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46:1417-32.
  • Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol 1995;24:61-3.
  • Kücükdeveci AA, McKenna SP, Kutlay S, Gürsel Y, Whalley D, Arasil T. The development and psychometric assessment of the Turkish version of the Nottingham Health Profile. Int J Rehabil Res 2000;23:31-8.
  • Hunt SM, McKenna SP, McEwen J, Williams J, Papp E. The Nottingham Health Profile: subjective health status and medical consultations. Soc Sci Med A 1981;15:221-9.
  • Küçükdeveci AA, Sahin H, Ataman S, Griffiths B, Tennant A. Issues in cross-cultural validity: example from the adaptation, reliability, and validity testing of a Turkish version of the Stanford Health Assessment Questionnaire. Arthritis Rheum 2004;51:14-9.
  • Fries JF, Spitz PW, Young DY. The dimensions of health outcomes: the health assessment questionnaire, disability and pain scales. J Rheumatol 1982;9:789-93.
  • Yildirim Y, Ergin G. A validity and reliability study of the Turkish Multidimensional Assessment of Fatigue (MAF) scale in chronic musculoskeletal physical therapy patients. J Back Musculoskelet Rehabil 2013;26:307-16.
  • Belza BL, Henke CJ, Yelin EH, Epstein WV, Gilliss CL. Correlates of fatigue in older adults with rheumatoid arthritis. Nurs Res 1993;42:93-9.
  • Schubert CR, Cruickshanks KJ, Dalton DS, Klein BE, Klein R, Nondahl DM. Prevalence of sleep problems and quality of life in an older population. Sleep 2002;25:889-93.
  • Agargun MY, Kara H, Anlar O. The validity and reliability of the Pittsburgh Sleep Quality Index. Turk Psikiyatri Derg 1996;7:107–15.
  • Buysse DJ, Reynolds CF, Monk TH, Berman SR, Kupfer DJ. The Pittsburgh Sleep Quality Index: a new instrument for psychiatric practice and research. Psychiatry Res 1989;28:193-213.
  • Fransen J, Creemers MC, Van Riel PL. Remission in rheumatoid arthritis: agreement of the disease activity score (DAS28) with the ARA preliminary remission criteria. Rheumatology (Oxford) 2004;43:1252-5.
  • Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 2007;60:34-42.
  • Jerlock M, Gaston-Johansson F, Kjellgren KI, Welin C. Coping strategies, stress, physical activity and sleep in patients with unexplained chest pain. BMC Nurs 2006;31:5:7.
  • Jenkins CD, Stanton BA, Niemcryk SJ, Rose RM. A scale for the estimation of sleep problems in clinical research. J Clin Epidemiol 1988;41:313-21.
  • Ornat L, Martínez-Dearth R, Chedraui P, Pérez-López FR. Assessment of subjective sleep disturbance and related factors during female mid-life with the Jenkins Sleep Scale. Maturitas 2014;77:344-50.
  • Gossec L. Patient-reported outcomes in rheumatoid arthritis: why are they important and how should they be assessed? Turk J Rheumatol 2010;25:99104.
  • van Hoogmoed D, Fransen J, Bleijenberg G, van Riel P. Physical and psychosocial correlates of severe fatigue in rheumatoid arthritis. Rheumatology (Oxford) 2010;49:1294-302.
  • Luyster FS, Chasens ER, Wasko MC, DunbarJacob J. Sleep quality and functional disability in patients with rheumatoid arthritis. J Clin Sleep Med 2011;7:49-55.
  • Huyser BA, Parker JC, Thoreson R, Smarr KL, Johnson JC, Hoffman R. Predictors of subjective fatigue among individuals with rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 1998;41:2230-7.
  • Nicassio PM, Ormseth SR, Custodio MK, Olmstead R, Weisman MH, Irwin MR. Confirmatory factor analysis of the Pittsburgh Sleep Quality Index in rheumatoid arthritis patients. Behav Sleep Med 2014;12:1-12.
  • Mahowald MW, Mahowald ML, Bundlie SR, Ytterberg SR. Sleep fragmentation in rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 1989;32:974-83.
  • Hirsch M, Carlander B, Vergé M, Tafti M, Anaya JM, Billiard M, et al. Objective and subjective sleep disturbances in patients with rheumatoid arthritis. A reappraisal. Arthritis Rheum 1994;37:41-9.
  • Wright V. Measurement of outcome in rheumatic diseases. J R Soc Med 1985;78:985-94.
  • Firestein GS. Etiology and pathogenesis of rheumatoid arthritis. In: Ruddy S, Harris ED, Sledge CB, Sergent JS, Budd RC, editors. Kelley’s Textbook of Rheumatology. 7th ed. Philadelphia: Saunders Elsevier; 2005. p. 1059-108.
APA DURUÖZ M, ÜNAL Ç, ULUTATAR F, SANAL TOPRAK C, Gunduz O (2018). The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis. , 160 - 167. 10.5606/ArchRheumatol.2018.6376
Chicago DURUÖZ Mehmet Tuncay,ÜNAL Çağrı,ULUTATAR Fırat,SANAL TOPRAK Canan,Gunduz Osman The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis. (2018): 160 - 167. 10.5606/ArchRheumatol.2018.6376
MLA DURUÖZ Mehmet Tuncay,ÜNAL Çağrı,ULUTATAR Fırat,SANAL TOPRAK Canan,Gunduz Osman The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis. , 2018, ss.160 - 167. 10.5606/ArchRheumatol.2018.6376
AMA DURUÖZ M,ÜNAL Ç,ULUTATAR F,SANAL TOPRAK C,Gunduz O The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis. . 2018; 160 - 167. 10.5606/ArchRheumatol.2018.6376
Vancouver DURUÖZ M,ÜNAL Ç,ULUTATAR F,SANAL TOPRAK C,Gunduz O The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis. . 2018; 160 - 167. 10.5606/ArchRheumatol.2018.6376
IEEE DURUÖZ M,ÜNAL Ç,ULUTATAR F,SANAL TOPRAK C,Gunduz O "The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis." , ss.160 - 167, 2018. 10.5606/ArchRheumatol.2018.6376
ISNAD DURUÖZ, Mehmet Tuncay vd. "The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis". (2018), 160-167. https://doi.org/10.5606/ArchRheumatol.2018.6376
APA DURUÖZ M, ÜNAL Ç, ULUTATAR F, SANAL TOPRAK C, Gunduz O (2018). The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis. Archives of Rheumatology, 33(2), 160 - 167. 10.5606/ArchRheumatol.2018.6376
Chicago DURUÖZ Mehmet Tuncay,ÜNAL Çağrı,ULUTATAR Fırat,SANAL TOPRAK Canan,Gunduz Osman The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis. Archives of Rheumatology 33, no.2 (2018): 160 - 167. 10.5606/ArchRheumatol.2018.6376
MLA DURUÖZ Mehmet Tuncay,ÜNAL Çağrı,ULUTATAR Fırat,SANAL TOPRAK Canan,Gunduz Osman The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis. Archives of Rheumatology, vol.33, no.2, 2018, ss.160 - 167. 10.5606/ArchRheumatol.2018.6376
AMA DURUÖZ M,ÜNAL Ç,ULUTATAR F,SANAL TOPRAK C,Gunduz O The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis. Archives of Rheumatology. 2018; 33(2): 160 - 167. 10.5606/ArchRheumatol.2018.6376
Vancouver DURUÖZ M,ÜNAL Ç,ULUTATAR F,SANAL TOPRAK C,Gunduz O The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis. Archives of Rheumatology. 2018; 33(2): 160 - 167. 10.5606/ArchRheumatol.2018.6376
IEEE DURUÖZ M,ÜNAL Ç,ULUTATAR F,SANAL TOPRAK C,Gunduz O "The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis." Archives of Rheumatology, 33, ss.160 - 167, 2018. 10.5606/ArchRheumatol.2018.6376
ISNAD DURUÖZ, Mehmet Tuncay vd. "The Validity and Reliability of Turkish Version of the Jenkins Sleep Evaluation Scale in Rheumatoid Arthritis". Archives of Rheumatology 33/2 (2018), 160-167. https://doi.org/10.5606/ArchRheumatol.2018.6376