Yıl: 2020 Cilt: 17 Sayı: 1 Sayfa Aralığı: 9 - 16 Metin Dili: Türkçe DOI: 10.5222/HEAD.2020.009 İndeks Tarihi: 19-10-2020

Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması

Öz:
Amaç: Bu araştırmanın amacı, çocuklarda postoperatif ağrıyı değerlendirilmek için Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği (DOÇHAS)’ninTürkçe geçerlik ve güvenirlik çalışmasını yapmaktır.Yöntem: Metodolojik tipte olan bu araştırma Zonguldak Kadın Doğumve Çocuk Hastalıkları Hastanesinde Nisan-Haziran 2016 cerrahi bir işlem geçiren 1-5 yaş arası 60 çocuk ile gerçekleştirilmiştir. Dil geçerliğiiçin çeviri-geri çeviri, kapsam geçerliği için Davis tekniği kullanılmış, yapıgeçerliği için faktör analizleri yapılmıştır. Ölçeğin güvenirliği için gözlemciler arası uyum, paralel form güvenirliği, madde toplam korelasyonu veCronbach alfa katsayısı kullanılmıştır.Bulgular: Ölçekte yer alan maddelere ilişkin uzman görüşleri arasındauyum olduğu saptanmıştır. Güvenirlik için bağımsız gözlemciler (araştırmacı-hemşire) arası uyum ve paralel form (Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği-Wong Baker Ölçeği) güvenirliğine bakılarak yüksek korelasyon oranları elde edilmiştir (%98.6, %94.8) (%94.4, %94.1). Geçerlikiçin yapılan faktör analizi sonuçları kabul edilebilir seviyede olup, maddetoplam korelasyon katsayıları 0.70 ile 0.90 arasında ve Cronbach alfa değeri 0.912 olarak belirlenmiştir.Sonuç: Patrich J. McGrath ve ark. tarafından geliştirilen ve orijinal diliİngilizce olan Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği’nin ülkemiz içingeçerlik ve güvenirlik düzeyi yüksektir. Ölçeğin Türk toplumunda sağlıkekibi üyeleri tarafından çocuklarda postoperatif ağrıyı değerlendirmedekullanılması önerilmektedir.
Anahtar Kelime:

Children's Hospital of Eastern Ontario Pain Scale: The Study of Validity and Reliability

Öz:
Objective: This study aimed to evaluate the Turkish validity and reliability of the Eastern Ontario Children’s Hospital Pain Scale. Method: This methodological study was carried out with 60 children who were between the ages of 1–5 and who had undergone a surgical procedure in the Zonguldak Obstetrics, Gynecology, and Children’s Hospital between April and June 2016. For the construct validity factor analyses, translation-back translation for the validity of the language and the Davis technique for the content validity were used. For the reliability, inter-observer compliance, parallel form reliability, item-total correlation, and Cronbach’s alpha coefficient were used. Results: There was compatibility among experts’ opinions regarding items inclusion on the scale. For reliability, high correlation rates were obtained from independent observers (researcher-nurse) and forms (Eastern Ontario Children’s Hospital Pain Scale-Wong Baker Scale) (98.6%, 94.8%) (94.4%, 94.1%). The results of factor analysis were acceptable: the item-total correlation coefficients were between 0.70 and 0.90 and the Cronbach’s alpha value was 0.912. Conclusion: The Eastern Ontario Children’s Hospital Pain Scale, which was developed by Patrick J. McGrath et al. in the English language, was found to be a valid and reliable scale in Turkish. It is recommended that the scale be used by Turkish health team members in the evaluation of postoperative pain in children
Anahtar Kelime:

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık
  • 1. Kozlowski LJ, Kost-Byerly S, Colantuoni E, Thompson CB, Vasquenza KJ, Rothman SK, et al. Pain prevalence, intensity, assessment and management in a hospitalized pediatric population. Pain Manag Nurs. 2014;15(1):22-35. doi: 10.1016/j.pmn.2012.04.003.
  • 2. Twycross A, Finley GA. Children’s and parents' perceptions of postoperative pain management: A mixed methods study. J Clin Nurs. 2013;22(21-22):3095-108. doi: 10.1111/jocn.12152.
  • 3. Ortiz MI, Ponce-Monter HA, Rangel-Flores E, Castro-Gamez B, RomeroQuezada LC, O’Brien JP, et al. Nurses’ and nursing students’ knowledge and attitudes regarding pediatric pain. Nurs Res Pract. 2015;2015:210860. doi: 10.1155/2015/210860.
  • 4. Büyükyılmaz F, Aştı T. Ameliyat sonrası ağrıda hemşirelik bakımı. Atatürk Üniv. Hemşirelik Yüksekokulu Dergisi. 2009;12(2):84-93. Available from: https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/29465
  • 5. Chatchumni M, Namvongprom A, Eriksson H, Mazaheri M. Thai nurses’ experiences of post-operative pain assessment and its’ influence on pain management decisions. BMC Nurs. 2016;15:12. doi: 10.1186/ s12912-016-0136-8.
  • 6. Törüner E, Büyükgönenç L. Çocuk sağlığı temel hemşirelik yaklaşımları. 1st ed. Amasya: Göktuğ Yayıncılık; 2012. p.146-71.
  • 7. Büyükgönenç L, Törüner EK. Çocukluk yaşlarında ağrı ve hemşirelik yönetimi. In: Conk Z, Başbakkal Z, Bal Yılmaz H, Bolışık B, editors. Pediatri Hemşireliği. 1st ed. Ankara: Akademisyen Tıp Kitabevi; 2013. p.881-99.
  • 8. Howard R, Liossi C. Pain assessment in children. Med Princ Pract. 2014;99(12):1123-4. doi: 10.1136/archdischild-2014-306432.
  • 9. Twycross A, Forgeron P, Williams A. Paediatric nurses' postoperative pain management practices in hospital based non-critical care settings: A narrative review. Int J Nurs Stud. 2015;52(4):836-63. doi: 10.1016/j. ijnurstu.2015.01.009.
  • 10. Ekim A, Ocakçı AF. Knowledge and attitudes regarding pain management of pediatric nurses in Turkey. Pain Manag Nurs. 2013;14(4):e262-7. doi: 10.1016/j.pmn.2012.02.004.
  • 11. Twycross A, Collins S. Nurses’ views about the barriers and facilitators to effective management of pediatric pain. Pain Manag Nurs. 2013;14:e164-72. doi: 10.1016/j.pmn.2011.10.007.
  • 12. Smeland AH, Twycross A, Lundeberg S, Rustøen T. Nurses’ knowledge, attitudes and clinical practice in pediatric postoperative pain management. Pain Manag Nurs. 2018;19(6):585-98. doi: 10.1016/j. pmn.2018.04.006.
  • 13. Twycross A. Children's nurses' post-operative pain management practices: An observational study. Int J Nurs Stud. 2007;44(6):869-81. doi:10.1016/j.ijnurstu.2006.03.010.
  • 14. Göl İ, Onarıcı M. Hemşirelerin çocuklarda ağrı ve ağrı kontrolüne ilişkin bilgi ve uygulamaları. Hacettepe Üniversitesi Hemşirelik Fakültesi Dergisi. 2015;2(3):20-9.
  • 15. Karataş N. Çalışmada yöntem. In: Erefe İ. editor. Hemşirelikte çalışma ilke, süreç ve yöntemleri. 4th ed. Ankara: Odak Ofset; 2012. p.125-38.
  • 16. Wong DL, Baker CM. Pain in children: Comparison of assessment scales. Pediatric Nurs. 1988;14(1):9-17.
  • 17. McGrath PJ, Johnson G, Goodman JT, Schillinger J, Dunn J, Chapman J. CHEOPS: A behavioral scale for rating postoperative pain in children. Advances in Pain Research and Therapy. New York: Raven Press. 1985;395-402.
  • 18. Kokki A, Kankkunen P, Pietila AM, Vehvila¨inen-Julkunen K. Validation of the parents’ postoperative pain measure in finnish children aged 1-6 years. Scand J Caring Sci. 2003;17:12-7.
  • 19. Goebel S, Grimm S, Raab P, Ettl V, Faller H. Die deutsche version des parents’ postoperative pain measure (PPPM-D). Der Schmerz. 2011;25(5):534-43.
  • 20. Hançer M. Ölçeklerin yazım dilinden başka bir dile çevirileri ve kullanılan değişik yaklaşımlar. Balıkesir Sosyal Bilimleri Enstitüsü Dergisi. 2003;6(10):48-58.
  • 21. Helgadóttir HL, Wilson ME. A randomized controlled trial of the effectiveness of educating parents about distraction to decrease postoperative pain in children at home after tonsillectomy. Pain Manag Nurs. 2014;15(3):632-40.doi: 10.1016/j.pmn.2013.07.001.
  • 22. Canbulat N, Inal S, Sönmezer H. Efficacy of distraction methods on procedural pain and anxiety by applying distraction cards and kaleidoscope in children. Asian Nurs Res (Korean. Soc Nurs Sci). 2014;8(1):23-8. doi: 10.1016/j.anr.2013.12.001.
  • 23. Tavşancıl E. Tutumların ölçülmesi ve SPSS ile veri analizi. 5th ed. Ankara: Nobel Akademik Yayıncılık; 2014. p. 120-230.
  • 24. Alpar R. Spor, sağlık ve eğitim bilimlerinden örneklerle uygulamalı istatistik ve geçerlik-güvenirlik-spss’de çözümleme adımları ile birlikte. 4th ed. Ankara: Detay Yayıncılık; 2016. p. 502-621.
  • 25. Bebiş H. Ölçme ve veri kalitesi. In: Bebiş H, Aslan Ö, editors. Hemşirelik araştırmasının esasları hemşirelik araştırması için kanıtın değerlendirilmesi. 8th ed. Ankara: Pelikan Yayıncılık; 2016. p. 199-212.
  • 26. Esin MN. Veri toplama yöntem ve araçlar & veri toplama araçlarının güvenirlik ve geçerliği. In: Erdoğan S, Nahcivan N, Esin MN, editors. Hemşirelikte araştırma süreç, uygulama ve kritik. 1st ed. Ankara: Nobel Tıp Kitabevi; 2014. p. 193-235.
  • 27. Reinoso-Barbero F, Lahoz Ramon AI, Duran Fuentt MP, Campo Garcia G, Castro Parga LE. LLANTO Scale: Spanish tool for measuring acute pain in preschool children. An Pediatr (Barc). 2011;74(1):10-4. doi: 10.1016/j.anpedi.2010.08.005.
  • 28. Hesselgard K, Larsson S, Rommer B, Strömbland LG, Reinstrup P. Validity and reliabilty of the behavioural obsevational pain scale for postoperative pain measurement in children 1-7 years of age. Pediatr Crit Care Med. 2007;8(2):102-8. doi: 10.1097/01. PCC.0000257098.32268.AA.
  • 29. Landis JR, Koch GG. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics. 1997;33:159-74. doi: 10.2307/2529310.
  • 30. Suraseranivongse S, Santawat U, Kraiprasit K, Petcharatana S, Prakkamodom S, Muntraporn N. Cross-validation of a composite pain scale for preschool children within 24 hours of surgery. Br J Anaesth. 2001;87(3):400-5. doi: 10.1093/bja/87.3.400.
APA Kurt A, Seval M, Afacan C (2020). Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması. , 9 - 16. 10.5222/HEAD.2020.009
Chicago Kurt Aylin,Seval Müge,Afacan Ceyda Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması. (2020): 9 - 16. 10.5222/HEAD.2020.009
MLA Kurt Aylin,Seval Müge,Afacan Ceyda Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması. , 2020, ss.9 - 16. 10.5222/HEAD.2020.009
AMA Kurt A,Seval M,Afacan C Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması. . 2020; 9 - 16. 10.5222/HEAD.2020.009
Vancouver Kurt A,Seval M,Afacan C Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması. . 2020; 9 - 16. 10.5222/HEAD.2020.009
IEEE Kurt A,Seval M,Afacan C "Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması." , ss.9 - 16, 2020. 10.5222/HEAD.2020.009
ISNAD Kurt, Aylin vd. "Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması". (2020), 9-16. https://doi.org/10.5222/HEAD.2020.009
APA Kurt A, Seval M, Afacan C (2020). Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması. Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi, 17(1), 9 - 16. 10.5222/HEAD.2020.009
Chicago Kurt Aylin,Seval Müge,Afacan Ceyda Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması. Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi 17, no.1 (2020): 9 - 16. 10.5222/HEAD.2020.009
MLA Kurt Aylin,Seval Müge,Afacan Ceyda Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması. Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi, vol.17, no.1, 2020, ss.9 - 16. 10.5222/HEAD.2020.009
AMA Kurt A,Seval M,Afacan C Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması. Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi. 2020; 17(1): 9 - 16. 10.5222/HEAD.2020.009
Vancouver Kurt A,Seval M,Afacan C Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması. Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi. 2020; 17(1): 9 - 16. 10.5222/HEAD.2020.009
IEEE Kurt A,Seval M,Afacan C "Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması." Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi, 17, ss.9 - 16, 2020. 10.5222/HEAD.2020.009
ISNAD Kurt, Aylin vd. "Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması". Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi 17/1 (2020), 9-16. https://doi.org/10.5222/HEAD.2020.009