Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması

duğan, özlem; Bektas, Hicran

doi:10.5543/khd.2020.38278

Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması

Özlem DUĞAN, (Akdeniz Üniversitesi Hastanesi, Genel Cerrahi Kliniği, Antalya, Türkiye)

Hicran BEKTAŞ (Akdeniz Üniversitesi, Hemşirelik Fakültesi, Antalya, Türkiye)

Kardiyovasküler Hemşirelik Dergisi

66 0

Yıl: 2020 Cilt: 11 Sayı: 25 Sayfa Aralığı: 71 - 81 Metin Dili: Türkçe DOI: 10.5543/khd.2020.38278 İndeks Tarihi: 12-10-2020

Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması

Öz:

Amaç: Koroner arter hastalıkları sık görülen ve yaşam kalitesini olumsuz etkileyen bir sağlık sorunudur. Bu çalışma KalpYaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye uyarlanması amacıyla gerçekleştirilmiştir.Yöntemler: Bu metodolojik çalışma, bir üniversite hastanesinin kardiyoloji polikliniğinde, 21 Ocak-24 Nisan 2017tarihleri arasında koroner arter hastası 180 hasta ile yapılmıştır. Veri toplama aracı olarak “Kişisel Bilgi Formu”, “KalpYaşam Kalitesi Ölçeği” ve “MacNew Kalp Hastalığı Sağlıkla İlgili Yaşam Kalitesi Ölçeği” kullanılmıştır. Kalp Yaşam KalitesiÖlçeği’nin geçerliği; kapsam geçerliği, ölçüt geçerliği ve yapı geçerliği ile belirlenmiştir. Ölçeği güvenirliğini test etmekiçin iç tutarlık ve madde analizleri yapılmıştır. Çalışmanın yürütülebilmesi için etik kurul, kurum izni ve katılımcılardanyazılı izinler alınmıştır.Bulgular: Katılımcıların yaş ortalaması 62.4±8.30, %77.2’si erkeklerden oluşmaktadır. Geçerlik analizi sonucunda,Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin iki alt boyuttan oluştuğu belirlenmiştir. Ölçeklerin orijinal yapısından çıkarılan maddeolmamıştır. Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Cronbach alfa güvenirlik katsayısı genel 0.88, alt boyutlarında 0.74 ile 0.87olarak bulunmuştur. Madde analizleri incelendiğinde madde ortalamalarının birbirine yakın, alt üst grup ortalamalarınagöre maddelerin ayırt edici özelliğinin yüksek ve ölçeğin koroner arter hastalarının yaşam kalitesini ölçmede güvenilirolduğu bulunmuştur.Sonuç: Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği Türkçe versiyonunun koroner arter hastaları için geçerli ve güvenilir bir ölçme aracıolduğu belirlenmiş olup, ölçeğin koroner arter hastalarının yaşam kalitesinin değerlendirilmesinde kullanılması önerilmektedir.

Anahtar Kelime:

Turkish Adaptation Study of the Heart Quality of Life Scale in Coronary Artery Patients

Öz:

Objective: Coronary artery diseases are common health problems that affect the quality of life. This study was carried out to adapt to the Heart Quality of Life Scale to Turkish. Methods: This methodological study was conducted in a cardiology outpatient clinic of a university hospital with 180 patients with coronary artery disease between 21 January and 24 April 2017. "Personal Information Form", "Heart Quality of Life Scale" and "MacNew Heart Disease Health-Related Quality of Life Questionnaire" were used as data collection tools. The validity of the Heart Quality of Life Scale was determined by content validity criterion validity and construct validity. Internal consistency and item analyzes were performed to test the scale reliability. To carry out the study, the ethics committee, institution permit, and written permissions were obtained from the participants. Results: The average age of the participants was 62.4±8.30 and 77.2% were men. As a result of the validity analysis, it was determined that the Heart Quality of Life Scale consists of two sub-dimensions. There was no item removed from the original structure of the scales. The Cronbach alpha reliability coefficient of the Heart Quality of Life Scale was 0.88 in general and 0.74 and 0.87 in the sub-dimensions. When item analyzes were analyzed, it was found that the item averages were close to each other, the distinctive feature of the items was higher compared to the upper and lower group averages, and the scale was reliable in measuring the quality of life of patients with coronary artery. Conclusion: It has been determined that the Turkish version of the Heart Quality of Life Scale is a valid and reliable measurement tool for patients with coronary artery disease, and the scale is recommended for use in the assessment of the quality of life of patients with coronary artery disease.

Anahtar Kelime:

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

1. Tokgözoğlu L, Kayıkçıoğlu M, Altay S, Aydoğdu S, Barçın C, Bostan C, et al. EUROASPIRE-IV: Avrupa Kardiyoloji Derneği’nin koroner arter hastalarında yaşam tarzı, risk faktörleri ve tedavi yaklaşımı üzerine çalışması: Türkiye verileri. Turk Kardiyol Dern Ars 2017;45(2):134–44.
2. Uysal H, Özcan Ş, Enç N. Miyokart Enfarktüsü Boyutsal Değerlendirme Ölçeği’nin Türkçeye uyarlanması: Geçerlik ve güvenirlik çalışması. Turk Kardiyol Dern Arş 2009;37(8):543–50.
3. Tekin G, Tekin A. Kararlı koroner arter hastalığında güncel ilaç tedavisi. Arşiv Kaynak Tarama Dergisi 2015;24(4):592–613.
4. Yalçın R, Cemri M, Boyacı B, Timurkaynak T, Akata D, Ünlü M. Koroner arter hastalığı-1. Gazi Tıp Dergisi 2006;17(1):1–33.
5. İnangil D, Şendir M. Koroner arter hastalarının sağlık davranışlarının geliştirilmesinde hemşirenin rolü. Acıbadem Üniversitesi Sağlık Bilimleri Dergisi. 2014;5(2):96–101.
6. Griffin PB, Callahan DT, Menon V, Wu MW, Cauthen AC, Dunn MJ. Kardiyovasküler Hastalıklar El Kitabı. In: Erol Ç, Atalar E, editors. 4th ed. Ankara: Güneş Tıp Kitapevleri; 2014, p. 3.
7. Türen S, Efil S. Akut koroner sendromlar ve hemşirelik yönetimi. Yoğun Bakım Hemşireliği Dergisi 2014;18(2):43–51.
8. Sevinç S. Yaşamsal karar: Akut miyokard infarktüsünde semptom algısı. Türk Kardiyol Dern Kardiyovasküler Hemşirelik Dergisi 2014;5(8):56–65.
9. Kurt Y, Özkan GÇ, Demirbağ BÇ. Bir Olgu: Akut miyokard infartüsünde Nanda tanıları ve NIC girişimleri ile hemşirelik bakımı. Balıkesir Sağlık Bilimleri Dergisi 2016;5:138–46.
10. Kasapoğlu ES, Enç N. Koroner arter hastaları için bir rehber. Journal of Cardiovascular Nursing 2017;8(15):1–7.
11. Özpancar N, Fesci H. Hipertansiyon ve yaşam kalitesi. Bilim, Eğitim ve Düşünce Dergisi 2008;8(4):1–13.
12. Arat Özkan A. Akut koroner sendromlar: epidemiyoloji. Türk Kardiyol Dern Arş 2013;41(Suppl 1):1–3.
13. Akçay Fırat F, Dedeli Ö. Miyokart infarktüsü geçiren hastalarda umutsuzluk ve yaşam kalitesinin değerlendirilmesi. Journal of Cardiovascular Nursing 2016;7(14):153–61.
14. Tok Yıldız F, Kaşıkçı M. Koroner Arter Hastalığı Tanısı ile İzlenen Bireyin Orem’ in Öz Bakım Yetersizlik Kuramı’na Göre Bakımı (Olgu Sunumu). Balıkesir Sağlık Bilimleri Dergisi 2018;7(3):114–20.
15. Kumsar AK, Yılmaz FT. Kronik hastalıklarda yaşam kalitesine genel bakış. ERÜ Sağlık Bilimleri Fakültesi Dergisi 2014;2(2):62– 70.
16. Şimsek H,Demiral Y,Aslan Ö, Ünal Toğrul B. Bir üniversite Hastanesinde Koroner Kalp Hastalarına Uygulanan Tedavi Oranları. Dokuz Eylül Fakültesi Tıp Fakültesi Dergisi 2012;26(2):111–7.
17. Tavşancıl E. Tutumların ölçülmesi ve SPSS ile veri analizi. 4th ed. Ankara: Nobel Akademik Yayıncılık; 2010. p. 3–58.
18. Oldridge N, Höfer S, McGee H, Conroy R, Doyle F, Saner H; et al. The HeartQoL: part II. Validation of a new core health-related quality of life questionnaire for patients with ischemic heart disease. Eur J Prev Cardiol 2014;21(1):98–106.
19. Thompson DR, Jenkinson C, Roebuck A, Lewin RJ, Boyle RM, Chandola T. Development and validation of a short measure of health status for individuals with acute myocardial infarction: the myocardial infarction dimensional assessment scale (MIDAS). Qual Life Res 2002;11(6):535–43.
20. Daskapan A, Höfer S, Oldridge N, Alkan N, Muderrisoglu H, Tuzun EH. The validity and reliability of the Turkish version of the MacNew Heart Disease Questionnaire in patients with angina. J Eval Clin Pract 2008;14(2):209–13.
21. Esin MN. Veri Toplama Yöntem ve Araçları & Veri Toplama Araçlarının Güvenirlik ve Geçerliği. In: Erdoğan S, Nahcivan N, Esin MN, editors. Hemşirelikte Araştırma: Süreç, Uygulama ve Kritik. İstanbul: Nobel Tıp Kitabevleri; 2014. p. 193–233.
22. Aksayan S, Gözüm S. Kültürlerarası ölçek uyarlaması için rehber I: ölçek uyarlama aşamaları ve dil uyarlaması. Hemşirelik Araştırma Dergisi 2002;4(1):9–14.
23. Özdamar K. Açıklayıcı Faktör Analizi. In: Özdamar K. editor. Eğitim, Sağlık ve Davranış Bilimlerinde Ölçek ve Test Geliştirme Yapısal Eşitlik Modellemesi, IBM, SPSS, IBM SPSS AMOS ve MINITAB Uygulamalı. 1st ed. Eskişehir: Nisan Kitabevi; 2016. p. 133–160.
24. Bayık ME, Gürbüz S. Ölçek uyarlamada metodoloji sorunu: yönetim ve örgüt alanında uyarlanan ölçekler üzerinden bir araştırma. İş ve İnsan Dergisi 2016;3(1):1–20.
25. Aksayan S, Gözüm S. Kültürlerarası ölçek uyarlaması için rehber II: psikometrik özellikler ve kültürlerarası karşılaştırma. Hemşirelikte Arastırma Gelistirme Dergisi 2003;5:3–14.
26. Çakmur H. Araştırmalarda ölçme-güvenilirlik–geçerlilik. TAF Preventive Medicine Bulletin 2012;11(3):339–44.
27. Oldridge N, McGee H, Hofer S, Conroy R, Doyle F, Saner H. Developing a Core Ischemic Heart Disease Health-related Quality of Life Questionnaire: The HeartQoL Project. Circulation 2009;120(18 Supplement):460.
28. Oldridge N, Höfer S, McGee H, Conroy R, Doyle F, Saner H, et al. The HeartQoL: Part I. Development of a new core health-related quality of life questionnaire for patients with ischemic heart disease. Eur J Prev Cardiol 2014;21(1):90–7.
29. Lee WL, Chinna K, Bulgiba A, Abdullah KL, Abidin IZ, Höfer S. Test-retest reliability of HeartQoL and its comparability to the MacNew heart disease health-related quality of life questionnaire. Qual Life Res 2016;25(2):351–7.
30. Oldridge N. HeartQoL Questionnaire: a new patient-reported outcome in cardiology. European Health Psychologist 2014;16(5):379.
31. De Smedt D, Clays E, Höfer S, Oldridge N, Kotseva K, Maggioni AP, et al. Validity and reliability of the HeartQoL questionnaire in a large sample of stable coronary patients: The EUROASPIRE IV Study of the European Society of Cardiology. Eur J Prev Cardiol 2016;23(7):714–21.
32. Aker S, Dündar C, Pekşen Y. Ölçme Araçlarında İki Yaşamsal Kavram: Geçerlik ve Güvenirlik. O.M.Ü. Tıp Dergisi 2005;22(1):50– 60.
33. Ercan İ, Kan İ. Ölçeklerde güvenirlik ve geçerlik. Uludağ Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi 2004;30(3):211–6.
34. Hürgüner S. Ölçme Araçlarının kullanımı ile ilgili temel kavramlar. Çocuk Psikiyatrisinde Ölçütler / Ölçekler. İstanbul: Nobel Tıp Kitabevleri; 2010. p. 1–7.

APA	duğan ö, Bektas H (2020). Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması. , 71 - 81. 10.5543/khd.2020.38278
Chicago	duğan özlem,Bektas Hicran Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması. (2020): 71 - 81. 10.5543/khd.2020.38278
MLA	duğan özlem,Bektas Hicran Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması. , 2020, ss.71 - 81. 10.5543/khd.2020.38278
AMA	duğan ö,Bektas H Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması. . 2020; 71 - 81. 10.5543/khd.2020.38278
Vancouver	duğan ö,Bektas H Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması. . 2020; 71 - 81. 10.5543/khd.2020.38278
IEEE	duğan ö,Bektas H "Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması." , ss.71 - 81, 2020. 10.5543/khd.2020.38278
ISNAD	duğan, özlem - Bektas, Hicran. "Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması". (2020), 71-81. https://doi.org/10.5543/khd.2020.38278

APA	duğan ö, Bektas H (2020). Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması. Kardiyovasküler Hemşirelik Dergisi, 11(25), 71 - 81. 10.5543/khd.2020.38278
Chicago	duğan özlem,Bektas Hicran Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması. Kardiyovasküler Hemşirelik Dergisi 11, no.25 (2020): 71 - 81. 10.5543/khd.2020.38278
MLA	duğan özlem,Bektas Hicran Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması. Kardiyovasküler Hemşirelik Dergisi, vol.11, no.25, 2020, ss.71 - 81. 10.5543/khd.2020.38278
AMA	duğan ö,Bektas H Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması. Kardiyovasküler Hemşirelik Dergisi. 2020; 11(25): 71 - 81. 10.5543/khd.2020.38278
Vancouver	duğan ö,Bektas H Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması. Kardiyovasküler Hemşirelik Dergisi. 2020; 11(25): 71 - 81. 10.5543/khd.2020.38278
IEEE	duğan ö,Bektas H "Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması." Kardiyovasküler Hemşirelik Dergisi, 11, ss.71 - 81, 2020. 10.5543/khd.2020.38278
ISNAD	duğan, özlem - Bektas, Hicran. "Koroner Arter Hastalarında Kalp Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlama Çalışması". Kardiyovasküler Hemşirelik Dergisi 11/25 (2020), 71-81. https://doi.org/10.5543/khd.2020.38278