Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği

ÖZCAN, Emel Ece; SAKAR, Kesiktaş Nur; ALPTEKİN, kerem; Özcan, Emel

Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği

Emel ÖZCAN, (İstanbul Üniversitesi, İstanbul Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Kesiktaş Nur SAKAR, (İstanbul Üniversitesi, İstanbul Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Hasan Kerem ALPTEKİN, (İstanbul Üniversitesi, İstanbul Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Emel Ece ÖZCAN (Akdeniz Üniversitesi, Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, Antalya, Türkiye)

İstanbul Tıp Fakültesi Dergisi

14 6

Yıl: 2007 Cilt: 70 Sayı: 4 Sayfa Aralığı: 98 - 102 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022

Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği

Öz:

Amaç: İş ile ilgili aktiviteler sonucunda gelişen işe bağlı kas iskelet hastalıkları (MKİH) endüstrileşmiş ülkelerde yaygın bir sağlık sorunudur ve sakatlığın önde gelen nedenlerindendir. MKİH için risk faktörlerine maruziyet ve maruziyette değişim gözlemsel değerlendirme teknikleri ile ölçülebilir. Li ve Buckle tarafından 1998'de geliştirilen QEC-HMD (Quick Exposure Check- Hızlı Maruziyet Değerlendirme) bu yöntemlerden birisidir. Çalışmanın amacı, temizlik işlerinde çalışanlarda QEC ölçeğinin Türkçe çevirisinin güvenilirliğini araştırmaktır. Gereç ve yöntemler: Çalışma İstanbul Üniversitesi, İstanbul Tıp Fakültesi Hastanesinde, temizlik işlerinde çalışan 200 kişi arasından randomizasyon ile seçilen 20 kişinin değerlendirmesi ile yapıldı. Test yeniden test güvenilirliğinde sınıf içi korelasyon katsayısı (SKK) ve Bland Altman metodu kullanıldı.Bulgular: QEC'nin madde ve tüm ölçek korelasyon katsayıları 0.589 ile 1 arasında bulundu. QEC maddeleri arasında el bileği pozisyonu, bel pozisyonu, taşıt kullanımı, iş periodu istatistiksel olarak güvenirliği en yüksek olanlardı.Sonuç: QEC ölçeğindeki maddelerin güvenilirliği genellikle orta-iyi idi. Bu sonuçlarla, QEC ölçeğinin MKİH risklerini değerlendirmede iş sağlığı ve güvenliği konusunda çalışanlara ve endüstriye yararlı olacağını düşünüyoruz.

Anahtar Kelime: Risk değerlendirmesi Mesleki sağlık Meslek hastalıkları Sonuçların tekrarlanabilirliği Mesleki maruziyet

Konular: Cerrahi

The reliability of Turkish translation of quick exposure check (qec) for risk assessment of work related musculoskeletal dİsorders

Öz:

Objective: Work Related Musculo-Skeletal Disorders (WRMSDs) are a common health problem and one of the major causes of disability. Exposure to risk factors of musculoskeletal disorders and the change in exposure can be measured by observational assessment techniques. One of the techniques is QEC (Quick Exposure Check), which was developed by Li and Buckle in 1998. This study was designed for translation of Quick Exposure Check in Turkish and investigation of its' reliability among cleaners. Materials and Methods: The study was conducted among 20 cleaners who were randomly chosen from 200 subjects working at Istanbul University, Istanbul Medical Faculty Hospital. Test-retest reliability of QEC was investigated by intraclass correlation coefficient (ICC) and Bland Altman method.Results: The reliability coefficients of QEC items were found between 0.589 and 1. Among those QEC items, wrist hand position, back position, using vehicle, work period, were found as the statistically most reliable items between measurements.Conclusion: The items' reliability of QEC was generally fair to good. For this reason, we suggest that, QEC would be helpful for the evaluation of WRMSD risk assessment to those who work in the field of work health and safety in the industry of Turkey.

Anahtar Kelime: Occupational Health Occupational Diseases Reproducibility of Results Occupational Exposure Risk Assessment

Konular: Cerrahi

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

1) Amell T, Kumar, S. Work-Related Musculoskeletal Disorders, Design as a Prevention Strategy, AReview, Occupational Rehabilitation 2002: 11:4:255-264.
2) Armstrong BK, White E, Sarraci R, Principles of Exposure Measurement in Epidemiology. Oxford University Press New York 1994.
3) Aunola S, Nykyri R, Rusko H. Strain of employees in the manufacturing industry in Finland, Ergonomics 1979: 22: 29-36.
4) Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Feroz MB, Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25: 3186 -3191.
5) Bernacki EJ, Guidera JA, Schaefer JA, Lavin RA, Tsai SP. An Ergonomics Program Designed to Reduce the Incidence of Upper Extremity. Work Related, Musculoskeletal Disorders”, Ergonomics Program for Work Related Musculoskeletal Disorders”, JOEM, 1999; 41:12: 1032-1041.
6) Bernard B, (ed.), Musculoskeletal Disorders and Workplace Factors: A Critical Review of Epidemiologic Evidence for Work- Related Musculoskeletal Disorders of the Neck, Upper Extremity, and Low Back. Cincinnati: National Institute for Occupational Safety and Health. 1997.
7) Bigos SJ, Battie MC, Spengler DM. Fisher LD, Fordyce WE, Hansson TH, Nachemson AL. Aprospective study of work perceptions and psychosocial factors affecting the report of back injury. Spine 1991; 16:1-6.
8) Bland JM, Altman DG. Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet 1986; 8:307-310.
9) Brown R. Further evaulation of quick exposure check with particular attention to the scoring system unpublished Msc Thesis, University of Sutherland 2001.
10) David G, Woods V, Buckle P. Further development of the usability and validity of the Quick Exposure Check (QEC) HSE Books ISBN 0 7176 2825 6, 68, 2005.
11) Fleiss JL. The Design and Analysis of Clinical Experiments. New York, NY: John Wiley & Sons Inc 1986; 1-32.
12) Hagberg M, Silverstein B, Wells R, Smith M.J, Hendrick H, Carayon C, Perusse M. Work-related musculoskeletal disorders (WMSDs): A reference book for prevention. London: Taylor & Francis, 1995.
13) Kelsey JL, White AA, Pastides H, Bisbee GE. The impact of musculoskeletal disorders on the population of the United States. J. Bone Joint Surg Am 1979; 61: 959-964.
14) Krüger D, Louhevaara VD, Louhevaara V, Nielsen J, Schneider T. Risk Assesment and Preventative Strategies in Cleaning Work. Wirtschaftsverlag NW. 1997.
15) Li, G and Buckle, P. Evaluating change in exposure to risk for musculoskeletal disorders – Apractical tool. HSE Books, ISBN 0 7176 1722 X, pp82, 1999.
16) Melhorn JM. “Occupational Orthopaedics in This Millennium”, Clinical Orthopaedics and Related Research 2001; 385:23-35.
17) Moore JS, Garg A, The strain index: a proposed method to analyze jobs for risk of distal upper extremity disorders and their impact on the population of Amer. Ind Hyg Assoc J 1995; 56, 443-458.
18) Nachemson, AL. Low back pain in the industrial world. In: Lumbar Spine Disorders, (ed. Aspden, R.M.) Chesterfield: Arthritis & Rheumatism Council for Research 1996; 1-5.
19) Özcan E. İşe bağlı kas iskelet hastalıklarında korunma ve ergonomi; 4. İş Sağlığı ve Güvenliği Kongresi kongre özet kitabı Adana, Nisan, 2005.
20) Schuchmann J.H. “Occupational Rehabilitation”, Braddom B.L (Ed) Physical Medicine and Rehabilitation, 938-954,W.B. Saunders, 1996.
21) Spielholz P, Silverstein B, Stuart M. Reproducibility of a selfreport questionnaire for upper extremity musculoskeletal disorder risk factors. Applied Ergonomics 1999; 30:429-433.
22) Woods V, Buckle P, Haisman M. Musculoskeletal Health of Cleaners, ISBN 07176 24366, 1999.

APA	Özcan E, SAKAR K, ALPTEKİN k, ÖZCAN E (2007). Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği. , 98 - 102.
Chicago	Özcan Emel,SAKAR Kesiktaş Nur,ALPTEKİN kerem,ÖZCAN Emel Ece Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği. (2007): 98 - 102.
MLA	Özcan Emel,SAKAR Kesiktaş Nur,ALPTEKİN kerem,ÖZCAN Emel Ece Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği. , 2007, ss.98 - 102.
AMA	Özcan E,SAKAR K,ALPTEKİN k,ÖZCAN E Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği. . 2007; 98 - 102.
Vancouver	Özcan E,SAKAR K,ALPTEKİN k,ÖZCAN E Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği. . 2007; 98 - 102.
IEEE	Özcan E,SAKAR K,ALPTEKİN k,ÖZCAN E "Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği." , ss.98 - 102, 2007.
ISNAD	Özcan, Emel vd. "Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği". (2007), 98-102.

APA	Özcan E, SAKAR K, ALPTEKİN k, ÖZCAN E (2007). Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği. İstanbul Tıp Fakültesi Dergisi, 70(4), 98 - 102.
Chicago	Özcan Emel,SAKAR Kesiktaş Nur,ALPTEKİN kerem,ÖZCAN Emel Ece Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği. İstanbul Tıp Fakültesi Dergisi 70, no.4 (2007): 98 - 102.
MLA	Özcan Emel,SAKAR Kesiktaş Nur,ALPTEKİN kerem,ÖZCAN Emel Ece Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği. İstanbul Tıp Fakültesi Dergisi, vol.70, no.4, 2007, ss.98 - 102.
AMA	Özcan E,SAKAR K,ALPTEKİN k,ÖZCAN E Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği. İstanbul Tıp Fakültesi Dergisi. 2007; 70(4): 98 - 102.
Vancouver	Özcan E,SAKAR K,ALPTEKİN k,ÖZCAN E Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği. İstanbul Tıp Fakültesi Dergisi. 2007; 70(4): 98 - 102.
IEEE	Özcan E,SAKAR K,ALPTEKİN k,ÖZCAN E "Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği." İstanbul Tıp Fakültesi Dergisi, 70, ss.98 - 102, 2007.
ISNAD	Özcan, Emel vd. "Mesleki kas iskelet risklerinin değerlendirilmesinde qec ölçeğinin (quick exposure check-hızlı maruziyet değerlendirme) Türkçe uyarlamasının güvenilirliği". İstanbul Tıp Fakültesi Dergisi 70/4 (2007), 98-102.