Mevlânâ Celâleddîn-i Rumînin oğlu Sultan Veled ayet ve hadisleri tefsiretme ve sırları açıklamada gösterdiği başarı ile tanınmıştır. Onun oruçibadetinin faziletlerini anlattığı, üzerinde pek durulmamış 30 beyitlik birFarsça kasidesi olup bu kaside Ahmed Remzî (Akyürek) tarafından bir risaleile tercüme ve şerh edilmiştir. Bir tür nasihatname mahiyetinde düzenlenmişolan bu küçük risale dilbilimsel olarak da önemli olup, Farsça - Türkçe küçükbir lügat kitabı niteliğindedir. Ahmed Remzi bu eserin başında SultânVeledin irfanın inci ipine çekilmiş dediği oruç kasidesini bazı arkadaşlarınınricalarından dolayı şerh ve tercüme ettiğini bildirmektedir. Bu risalede klasikşerh metodu uygulanmış ve kasidede geçen her bir kelime mükerrer olmamaküzere şiir örnekleri de verilerek en ince ayrıntılarına kadar açıklanmıştır.