Yıl: 2017 Cilt: 9 Sayı: 1 Sayfa Aralığı: 203 - 219 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022

ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME

Öz:
Bu araştırmada, Adana'nın Akkapı mahallesinde yaşayan Arap asıllı T.C. vatandaşlarının konuştuğu mahallî Arapça ile fasih Arapçanın uygunluğu meselesi üzerinde durulmuş ve Akkapı Arap diyalektinin imkânı ile fasih Arapçanın ne ölçüde anlaşılabileceğinin tespiti yapılmıştır. Araştırmada nitel araştırma araçlarından yarı yapılandırılmış görüşme tekniği kullanılmıştır. Katılımcılar ise yaş, dinî eğitim alma, Arapça okur-yazarlık ve belirli bir süre Arap ülkelerinde bulunma gibi etmenler gözetilerek geneli temsil edebilecek nitelikte kişiler arasından seçilmiştir. Katılımcıların fasih ifadeleri anlama düzeyi ile yaş, Arapça okur-yazarlık, dinî eğitim alma ve belirli süre Arap ülkelerinde bulunma durumları arasında doğru yönde ilişki olduğu görülmüştür. Ayrıca mahallî Arapçayı iyi düzeyde bilen bir bireyin fasih Arapça konuşan bir başka bireyi %40-50 oranında anlayabileceği anlaşılmıştır
Anahtar Kelime:

Konular: Kültürel Çalışmalar

AN EXAMINATION ON THE UNDERSTANDING LEVELS OF ADANA-AKKAPI ARABS OF THE CLASSICAL/ QURANIC ARABIC

Öz:
In this research focused on the issue of appropriateness of local Arabic which is being spoken by citizens of Republic of Turkey and residents of Akkapi district of Adana, whom are Arabic descended, to Classical Arabic, and on the extent of how far Classical Arabic can be understood by Akkapı Arabic Dialect. Semi-structured interview technique was used as qualitative research tools in the research. Participants were selected among those who would represent large masses in terms of age, religious education, Arabic literacy, and presence in Arab countries for a certain period of time. It was seen that there is a linear relationship between the level of comprehension of Classical Arabic of participants and their age, Arabic literacy, religious education and presence in Arab countries for a certain period. It has also been understood that an individual who knows the local Arabic at a good level can understand another Arabic speaking person about 40-50%
Anahtar Kelime:

Konular: Kültürel Çalışmalar
Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık
  • AKSAN, Doğan (2009), Her Yönüyle Dil-Ana Çizgileriyle Dilbilim, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
  • ALP, Musa (2011), "Farklı İki Açıdan Arapça: Fusha ve Avamca", Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, C. 11, S. 2, s. 87-110.
  • ARPA, Abdulmuttalip (2015), "Fasîh (Kur'ân) Arapça Bağlamında Hatay Ve Siirt Ağızları Arasında Bir Değerlendirme", The Journal of Academic Social Science Studies, C. 2, S. , s. 9-19.
  • CÜRCÂNÎ, Muhammed b. Ali es-Seyyid eş-Şerif (1971), et-Ta'rîfât, Dâru'l-Kutubi'l- 'İlmiyye, Beyrut.
  • ÇELEBİ, Evliya (1985), Seyahatnâme, Üçdal Neşriyat, sad. Mümin Çevik, İstanbul.
  • DEVELİ, Şinasi (1987), Dünden Bugüne Mersin (1836-1987), Gaziyurt Matbaası, Mersin.
  • KESER, İnan (2006), Kentsel Dinamikler ve Kamusal Alan Farklılaşması: Adana Nusayrileri, (Doktora Tezi), Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara.
  • OTTO, Jastrow (2006), "Anatolian Arabic", Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Leiden-Boston.
  • ÖZ, Mustafa (2010), "Takiyye", TDV İslâm Ansiklopedisi, XXXIX, s. 453-54, İstanbul.
  • ÖZCAN, Yusuf (2016), Tarsus Arap Diyalekti (Metinler ve Sözlük Bağlamında İnceleme), Türkiye Âlim Kitapları Yayınları (OmniScriptum GmbH-Co. KG), Saarbrücken. ,
  • Yusuf (2016), "Mersin'in Tarsus İlçesinde Konuşulan Arap Diyalekti (Zamir ve Fiil Çekimi Bağlamında İnceleme)", e-Şarkiyat İlmi Araştırmalar Dergisi, C. 8, S. 1, s. 250.
  • PROCHAZKA, Stephan (2002), Die Arabischen Dialekte der Çukurova, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden. ,
  • Stephan (2005), The Turkish Contribution to the Arabic Lexicon, Eva Agnes C., Bo Isaksson, Carina Jahani (Ed.), Linguistic Convergence and Areal Diffusion, case studies from Iranian, Semitic and Turkic (s. 190-202), Routledge Curzon, New York. ,
  • Stephan-Gisela, "The Arabic speaking Alawis of the Çukurova: The transformation of a linguistic into a purely religious minority", Erişim Tarihi: 18.05.2016, https://www.academia.edu/3857818/The_Arabic_speaking_Alawis_of_the_%C3%87ukur ova_The_transformation_of_a_linguistic_into_a_purely_religious_minority.
  • SÂLİH, Subhî (1994), Dirâsât fî Fıkhı'l-Luğa, Dâru'l-'İlmi li'l-Melâyîn, Beyrut.
  • SÜMER, Faruk (1963), "Çukurova Tarihine Dair Araştırmalar", Tarih Araştırmaları Dergisi, C. 10, s. 1-98.
  • ŞIK, İsmail (2014), "Alevi Nusayrîlerin İslam Anlayışı ve Temel İnançları (Adana/Akkapı-Hadırlı Örneklemi)", Geçmişten Günümüze Alevilik I. Uluslararası Sempozyumu, 03-05 Ekim 2013, Bingöl Üniversitesi Yayınları, Bingöl.
  • TÂVİL, Muhammed Emin Galib (2000), Nusayrîler-Arap Alevilerinin Tarihi, Civiyazıları Yayınları, çev. İsmail Özdemir, İstanbul.
  • TEHÂNEVÎ, Muhammed Ali (1996), Keşşâfu Istılâhati'l-Fünûn ve'l-'Ulûm, Mektebetu Lübnân, Beyrut.
  • TEMMÂM, Hasan (1958), el-Luğa beyne'l-Mi'yâriyye be'l-Vasfiyye, Mektebetu'l- Mısriyye, Kahire.
  • TÜRNÜKLÜ, Abbas (2000), "Eğitimbilim Alanlarında Etkin Olarak Kullanılabilecek Nitel Bir Araştırma Tekniği (Görüşme)", Kuram ve Uygulamada Eğitim Bilimleri Dergisi, S. 24, s. 543-559.
  • ULUTAŞ, Songül (2006), "Tarsus Şer'iye Sicilleri ve Arşiv Belgeleri Işığında
  • Menemencioğlu Aşireti'nin Mısırlılara ve Osmanlı Devleti'ne İkili Yardım Faaliyetleri (1832-1841)", Ç.Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, C. 15, S. 1, s. 369-392.
  • USTA, İbrahim (2014), "Türkiye'deki Arap Alevileri (Nusayrî) ve İki Dilliliğin Günlük Hayattaki Etkileri", Geçmişten Günümüze Alevilik I. Uluslararası Sempozyumu, 03-05 Ekim 2013, Bingöl Üniversitesi Yayınları, Bingöl.
  • WATSON, Janet (2002), The phonology and morphology of Arabic, Oxford University Press, New York.
  • YILDIRIM-ŞİMŞEK, Ali-Hasan (2008), Sosyal Bilimlerde Araştırma Yöntemleri, Seçkin Yayıncılık, Ankara.
  • YILMAZ, Mehmet (2016), Kozan Arap Diyalekti, Türkiye Âlim Kitapları Yayınları, (OmniScriptum GmbH-Co. KG), Saarbrücken.
APA ALP M, Özcan Y (2017). ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME. , 203 - 219.
Chicago ALP MUSA,Özcan Yusuf ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME. (2017): 203 - 219.
MLA ALP MUSA,Özcan Yusuf ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME. , 2017, ss.203 - 219.
AMA ALP M,Özcan Y ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME. . 2017; 203 - 219.
Vancouver ALP M,Özcan Y ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME. . 2017; 203 - 219.
IEEE ALP M,Özcan Y "ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME." , ss.203 - 219, 2017.
ISNAD ALP, MUSA - Özcan, Yusuf. "ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME". (2017), 203-219.
APA ALP M, Özcan Y (2017). ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME. e-Şarkıyat İlmi Araştırmalar Dergisi, 9(1), 203 - 219.
Chicago ALP MUSA,Özcan Yusuf ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME. e-Şarkıyat İlmi Araştırmalar Dergisi 9, no.1 (2017): 203 - 219.
MLA ALP MUSA,Özcan Yusuf ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME. e-Şarkıyat İlmi Araştırmalar Dergisi, vol.9, no.1, 2017, ss.203 - 219.
AMA ALP M,Özcan Y ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME. e-Şarkıyat İlmi Araştırmalar Dergisi. 2017; 9(1): 203 - 219.
Vancouver ALP M,Özcan Y ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME. e-Şarkıyat İlmi Araştırmalar Dergisi. 2017; 9(1): 203 - 219.
IEEE ALP M,Özcan Y "ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME." e-Şarkıyat İlmi Araştırmalar Dergisi, 9, ss.203 - 219, 2017.
ISNAD ALP, MUSA - Özcan, Yusuf. "ADANA-AKKAPI ARAPLARININ FASİH ARAPÇAYI / KURAN ARAPÇASINI ANLAMA DÜZEYLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME". e-Şarkıyat İlmi Araştırmalar Dergisi 9/1 (2017), 203-219.