• ÖZ

20. yüzyıl başı, Çuvaşların kültürel değişim sürecinin en karmaşıkolduğu tarihî dönemlerden biridir. G. F. Timofeyev, “Simbir ÇuvaşÖğretmen Okulu”ndan mezun olmuş bir papaz/öğretmen olarakilk görev bölgesi olan Tıhıryal ile ilgili kaleme aldığı notlarda budöneme ışık tutmaktadır. Tatar, Çuvaş, Başkurt gibi Türk boyları,Mordvin, Mari, Udmurt gibi Fin halklarıyla Rusların birlikte yaşadığıOrta İdil bölgesi, etnik ve dinî ilişkiler bakımından dikkat çekicidir.Timofeyev, Çuvaş merkezli olarak bu halkların bir bölümü ileilgili tespitlerde bulunmaktadır. Bu notlarda, günümüzde geneldehâkim olan bakış açısının tersini işaret eden dikkat çekici bilgileryer almaktadır. Diğer yandan Hristiyanların ve kilisenin Çuvaşlarabakış açısı ile ilgili verdiği bilgiler de Çuvaşların 20. yüzyıl başındaresmî olarak da olsa kabul ettikleri Hristiyanlıkla ilişkilerine eleştirelbir bakış açısı getirmektedir. Makalede temelde Müslüman-Tatar veHristiyan-Rus kültürleri arasında kalmış olan Çuvaşların bunlar vediğer topluluklarla olan ilişkileri ve birbirlerini nasıl algıladıkları G.F.Timofeyev’in notları çerçevesinde değerlendirilmektedir.

• ÖZ

Çuvaşçaya ait ilk kayıtlar onların yaşadıkları bölgeye Rusların gelişi ile ortaya çıkmıştır. Farklı amaçlarla yapılan ilk kayıtlar arasında sözlükçülüğün de ilk adımları olarak değerlendirilen listeler yer almaktadır. Bu eserler farklı çalışmalar çerçevesinde zaman zaman da mesleği dilcilik olmayanlar tarafından hazırlanmıştır. Bu ilk dönem eserlerinden sonra özellikle Rusya’daki misyonerlik çalışmalarına paralel bir şekilde dil, tercüme çalışmaları yanında sözlükler de ortaya çıkmaya başlamıştır. Misyonerlik çalışmaları çerçevesinde dinî alandaki çalışmaların daha verimli olması için yapılan gramer ve sözlük çalışmaları Çuvaşça araştırmaları tarihi için çok önemlidir. Özellikle Rusya’da konuyla ilgili akademik kurumların da faaliyete geçmesiyle ciddi bir sözlükçülük geleneğinin ortaya çıktığı görülmektedir. Bu gelişme Çuvaş sözlükçülüğüne de yansımıştır. Kelime listeleri şeklinde başlayan misyonerlik çalışmaları çerçevesinde devam eden ve akademik kurumsallaşma ile zenginleşen çalışmalarda zengin bir sözlük külliyatı ortaya çıkmıştır. Makalede başlangıcından günümüze kadar geçen süre içerisinde yayımlanan sözlükler Rusya ve “Rusya dışında yayımlananlar olarak biçiminde sınıflandırılarak işlenmiştir. Rusya’da yapılan çalışmalar kronolojik bir düzen içerisinde verilmiştir. Çarlık Rusyası, Sovyet Rusyası ve Sovyet Rusya sonrası federasyon döneminde sözlük çalışmaları şeklinde dönemlere ayrılmıştır. Önemli görülen sözlükler genel hatlarıyla tanıtılmıştır. Tespit edilen bütün sözlükler tasnif edilerek tam künyeleriyle birlikte verilmiştir. Sözlüklerin tasnifinde Doğan Aksan’ın sınıflandırması esas alınmış eserlerin tam künyeleri bu sınıflandırmada yer almıştır. Sözlük yayınlarının büyük bir bölümü doğal olarak Çuvaşların yaşadığı Rusya’dadır. Çarlık, Sovyet ve Sovyet sonrası dönemde çok sayıda sözlük yayımlanmıştır. Bu sözlükler arasında Rusçadan Çuvaşçaya veya Çuvaşçadan Rusçaya olanlar ağırlıktadır. Özellikle farklı alanlara ait çok sayıda terimler sözlüğü yayımlanmıştır. Bunun dışında Finlandiya, Almanya, Türkiye gibi bazı ülkelerde de Çuvaşça sözlükler yayımlanmıştır. Rusya dışında yayımlanan Çuvaşça sözlüklerin sayısı çok fazla değildir.